1
00:00:11,929 --> 00:00:14,170
(VENTO UAVANDO)
2
00:00:24,274 --> 00:00:25,935
(MÚSICA TOCANDO)
3
00:02:12,215 --> 00:02:14,331
(HORN BARING)
4
00:02:20,098 --> 00:02:21,554
(FREIOS GRITANDO)
5
00:02:30,233 --> 00:02:31,598
Sr. Roberts?
6
00:02:32,152 --> 00:02:33,768
Guilherme Roberts?
7
00:02:34,905 --> 00:02:36,691
Pensei que você me perdeu.
8
00:02:36,698 --> 00:02:38,939
Você não estava brincando, estava?
9
00:02:40,160 --> 00:02:41,491
(grunhidos)
10
00:02:42,079 --> 00:02:43,820
Charles Phalen, senhor.
11
00:02:44,331 --> 00:02:48,165
Stackpole, McFee, Lassiter e
Phalen, advogados.
12
00:02:52,422 --> 00:02:54,129
Como você está?
13
00:02:55,467 --> 00:02:56,798
(CAVALO HUFF)
14
00:03:09,773 --> 00:03:12,936
Então, o que é que eu posso
fazer por você, senhor?
15
00:03:14,778 --> 00:03:16,268
(FRACAMENTE) Estou morrendo,
16
00:03:17,698 --> 00:03:20,440
e eu quero ir
perante o Governador.
17
00:03:20,450 --> 00:03:21,611
Eu quero ser perdoado.
18
00:03:23,120 --> 00:03:25,703
Perdoado? Para que?
19
00:03:27,207 --> 00:03:29,448
Pela morte de 21 homens.
20
00:03:30,585 --> 00:03:35,125
Foi-me prometido um perdão 70
anos e três meses atrás.
21
00:03:36,174 --> 00:03:37,664
E você diz a ele
22
00:03:37,676 --> 00:03:40,919
que você está trazendo
Escovado Bill Roberts,
23
00:03:41,680 --> 00:03:43,717
conhecido como William Antrim,
24
00:03:44,725 --> 00:03:46,591
também conhecido como William H. Bonney.
25
00:03:46,601 --> 00:03:49,059
Ei, ei, ei. Guilherme H.
Bonney?
26
00:03:51,106 --> 00:03:52,938
Apelido de "Billy, o Garoto".
27
00:03:54,484 --> 00:03:55,815
Billy the Kid, hein?
28
00:03:57,446 --> 00:04:00,905
Billy the Kid foi baleado e
morto por Pat Garrett.
29
00:04:00,907 --> 00:04:03,524
Todo mundo sabe disso.
É de conhecimento comum.
30
00:04:03,535 --> 00:04:07,995
(GROANS) Existem outros advogados
por aí, seu pedaço de merda de galinha.
31
00:04:08,290 --> 00:04:09,496
(SCOFFS)
32
00:04:09,499 --> 00:04:11,957
Volte para o seu
veículo e direção
33
00:04:11,960 --> 00:04:15,419
antes de eu completar 22 anos, apenas
pelo inferno disso.
34
00:04:18,675 --> 00:04:20,382
Você pode me mostrar alguma evidência?
35
00:04:22,763 --> 00:04:25,346
Cicatrizes ou algo assim?
Não sei.
36
00:04:27,768 --> 00:04:29,475
Você tem alguma cicatriz?
37
00:04:30,395 --> 00:04:32,102
(TROVÃO EMBUTIDO)
38
00:05:10,185 --> 00:05:11,892
(ÁGUIA GRITANDO)
39
00:05:21,655 --> 00:05:24,397
BILL: O que vou contar
você é um fato histórico.
40
00:05:24,407 --> 00:05:28,822
Aconteceu um ano depois do
grande incêndio de McSween em 1878,
41
00:05:28,829 --> 00:05:31,992
o que alguns chamam de fim de
a Guerra do Condado de Lincoln.
42
00:05:31,998 --> 00:05:32,998
É ele.
43
00:05:33,708 --> 00:05:36,325
Quando perguntam, ele desenhou primeiro.
44
00:05:37,379 --> 00:05:38,995
Eu consegui derrubar ele.
45
00:05:39,005 --> 00:05:40,370
Diga o que quiser.
46
00:05:40,590 --> 00:05:44,834
acho que vou conseguir pelo menos 100
cachorrinhos para o dedo no gatilho.
47
00:05:51,059 --> 00:05:52,220
(GRITOS DE ÁGUIA)
48
00:05:54,813 --> 00:05:56,395
- (CAVALOS RINDANDO)
- (homens gritando)
49
00:06:06,700 --> 00:06:07,986
(Choramingando)
50
00:06:12,414 --> 00:06:13,449
Espere.
51
00:06:14,958 --> 00:06:15,958
Eu te conheço?
52
00:06:17,043 --> 00:06:20,456
Sim. Sim, você me conhece. Você faz.
53
00:06:20,463 --> 00:06:21,498
Sim.
54
00:06:21,673 --> 00:06:23,084
(Ri nervosamente) Sim.
55
00:06:23,466 --> 00:06:24,501
Qual o seu nome?
56
00:06:25,010 --> 00:06:27,718
Travers. De Tularosa.
57
00:06:29,180 --> 00:06:30,295
Travers...
58
00:06:33,977 --> 00:06:35,058
Não.
59
00:06:37,939 --> 00:06:40,397
Por que você simplesmente não queria
esconda-se nos cânions
60
00:06:40,400 --> 00:06:42,141
não faça sentido
Deus deu uma mula.
61
00:06:42,652 --> 00:06:43,687
Não sei.
62
00:06:45,488 --> 00:06:47,775
Bem, agora, este aqui é um dândi.
63
00:06:51,828 --> 00:06:53,034
(GRITANDO)
64
00:06:56,207 --> 00:06:59,666
BILL: Eu comecei com
Arkansas Dave Rudabaugh
65
00:07:01,880 --> 00:07:03,996
e Patrick Floyd Garrett.
66
00:07:04,633 --> 00:07:08,843
Eu e Garrett tínhamos um interesse em comum
no comércio de cavalos e gado.
67
00:07:08,845 --> 00:07:13,055
E ao contrário do que dizem,
Eu gostei do filho da puta.
68
00:07:13,058 --> 00:07:16,926
Agora, a maioria dos garotos que fugiram
comigo durante aquela pequena guerra
69
00:07:16,937 --> 00:07:19,395
estão mortos, desaparecidos ou escondidos.
70
00:07:20,106 --> 00:07:22,473
Mas eu nunca deixei
eles me expulsam.
71
00:07:22,484 --> 00:07:24,771
- O Território do Novo México era minha casa.
- (cheira)
72
00:07:24,778 --> 00:07:26,360
(ofegante) Bem...
73
00:07:27,197 --> 00:07:28,687
Vamos dar a ele
um enterro adequado?
74
00:07:28,698 --> 00:07:30,780
GARRETT: Sim, por que não?
75
00:07:30,784 --> 00:07:32,525
(Rindo)
76
00:07:32,535 --> 00:07:35,402
BILL: E eu estava fazendo um
que nome incrível para mim.
77
00:07:35,413 --> 00:07:36,494
(Tiro)
78
00:07:36,498 --> 00:07:37,863
(homens rindo)
79
00:07:53,515 --> 00:07:55,552
(Apito do trem)
80
00:08:01,356 --> 00:08:02,938
Hum, sexta-feira?
81
00:08:05,235 --> 00:08:07,897
Bom. Muito bom, Pietro.
82
00:08:08,905 --> 00:08:10,896
Ok, então temos sexta-feira.
83
00:08:11,449 --> 00:08:12,655
Família.
84
00:08:13,743 --> 00:08:15,074
Fulminar.
85
00:08:17,497 --> 00:08:18,612
O que mais?
86
00:08:23,503 --> 00:08:24,959
Lá.
87
00:08:29,175 --> 00:08:31,132
(CÃO LATINDO)
88
00:08:39,185 --> 00:08:41,643
- ALUNO 2: Um relógio?
- Assistir. Muito bom.
89
00:08:44,107 --> 00:08:45,518
Uh... (risos)
90
00:08:45,984 --> 00:08:47,270
ALUNO 3: Cambaleante!
91
00:08:47,902 --> 00:08:49,358
- (alunos ofegantes)
- Uau!
92
00:08:50,822 --> 00:08:52,278
Não se mova.
93
00:08:56,786 --> 00:08:58,652
(homens gritando)
94
00:09:10,800 --> 00:09:13,167
Ei, Dave, coloque seu
lábios em torno disso.
95
00:09:18,433 --> 00:09:20,925
(SINO TOCANDO)
96
00:09:29,694 --> 00:09:31,480
(homem torcendo)
97
00:09:40,538 --> 00:09:42,154
BONNEY: Como você está, Castor?
98
00:09:42,165 --> 00:09:43,496
BEEVER: O que aconteceu com você?
99
00:09:52,801 --> 00:09:54,132
Padre.
100
00:09:55,929 --> 00:10:00,173
A milícia já passou. E a cavalaria.
E eles continuam vindo.
101
00:10:00,183 --> 00:10:03,266
Quando você estava em Guadalupe, eles
enviou um novo governador para limpar.
102
00:10:03,269 --> 00:10:05,510
Ele está passando pelo
território como a varíola,
103
00:10:05,522 --> 00:10:08,105
correndo em todo mundo que atirou
um tiro na Guerra de Lincoln,
104
00:10:08,108 --> 00:10:10,725
arrastando todos eles de volta
todo o maldito país.
105
00:10:10,735 --> 00:10:14,023
Isto diz que o General Lew Wallace tem
proclamou um estado de insurreição.
106
00:10:14,030 --> 00:10:16,692
Eles estão se preparando para fazer
um grande extermínio.
107
00:10:16,699 --> 00:10:19,862
E, garoto, você está no topo
de sua lista suspensa.
108
00:10:21,412 --> 00:10:23,403
Eles querem colocar você no chão.
109
00:10:27,460 --> 00:10:30,373
Você é Billy the Kid?
110
00:10:30,588 --> 00:10:33,080
Não, mas eu sou Arkansas
Dave Rudabaugh.
111
00:10:33,633 --> 00:10:34,873
Você já ouviu falar de mim?
112
00:10:36,719 --> 00:10:40,087
Eu matei 65 homens, sem contar
Mexicanos e índios.
113
00:10:40,765 --> 00:10:43,348
Você deve ter ouvido falar de mim.
Vamos. Rudabaugh!
114
00:10:44,269 --> 00:10:46,351
(CANTO DO GALO)
115
00:10:46,855 --> 00:10:48,016
Ótimo.
116
00:10:49,899 --> 00:10:52,937
Eu gostaria de alguns frijoles
e um pouco de café.
117
00:10:53,945 --> 00:10:55,106
Por favor.
118
00:10:59,534 --> 00:11:02,196
BEEVER: Saia daqui, garoto! Se eu tiver
para te contar mais uma vez,
119
00:11:02,203 --> 00:11:03,819
- Vou passar um ferro para você!
- Quem é?
120
00:11:03,830 --> 00:11:07,073
Maldito vagabundo. Saiu
no trem órfão.
121
00:11:07,083 --> 00:11:09,074
- Comendo das minhas latas de cinzas.
- Venha aqui.
122
00:11:09,085 --> 00:11:11,372
BEEVER: Pão cozido no vapor
dos meus fornos.
123
00:11:12,922 --> 00:11:15,835
- BONNEY: Você sabe quem eu sou?
- Sim.
124
00:11:17,802 --> 00:11:19,008
"Sim"?
125
00:11:20,221 --> 00:11:22,337
De onde você é? Nova Iorque?
126
00:11:23,558 --> 00:11:25,048
Pensilvânia. (SNIFFLES)
127
00:11:26,603 --> 00:11:28,935
O que você tem nessa mochila?
128
00:11:28,938 --> 00:11:30,770
BEEVER: Pé tenro oriental
filho da puta.
129
00:11:30,773 --> 00:11:32,093
Beever, deixe-o em paz.
Cale-se.
130
00:11:32,984 --> 00:11:34,566
Então, o que você quer?
131
00:11:35,069 --> 00:11:38,653
Você quer apenas olhar para mim?
(RISOS)
132
00:11:38,656 --> 00:11:40,442
Vá em frente. Dê uma olhada.
133
00:11:44,078 --> 00:11:46,786
Eu quero andar no
trilha com o Kid...
134
00:11:48,958 --> 00:11:50,494
Billy, o garoto.
135
00:11:50,960 --> 00:11:53,292
Príncipe do Mijo... (STAMMERS)
136
00:11:54,255 --> 00:11:56,041
Príncipe dos Pistoleiros.
137
00:11:56,049 --> 00:11:57,960
(Rindo) Ei, Beever!
138
00:11:57,967 --> 00:12:00,880
Ei, Beever, você ouviu isso?
Príncipe dos Pistoleiros.
139
00:12:02,931 --> 00:12:05,218
Eu nunca ouvi isso antes.
(limpa a garganta)
140
00:12:07,101 --> 00:12:09,138
Você quer andar com
Billy, o garoto? Hum?
141
00:12:10,104 --> 00:12:14,143
É isso que você quer? Você quer
tiro de chumbo na perna assim?
142
00:12:14,150 --> 00:12:15,311
Huh?
143
00:12:15,944 --> 00:12:17,355
Que tal no seu crânio?
144
00:12:17,362 --> 00:12:19,482
Escondendo-se no maldito mato
como uma espécie de lagarto.
145
00:12:20,156 --> 00:12:22,927
Todos no território tentando
dar um tiro em você. Bum, bum, bum!
146
00:12:22,951 --> 00:12:25,238
É isso que você quer,
Sr. Pensilvânia, hein?
147
00:12:25,245 --> 00:12:26,360
Huh? É isso que você quer?
148
00:12:32,669 --> 00:12:33,784
Sim.
149
00:12:36,339 --> 00:12:37,500
"Sim"?
150
00:12:39,592 --> 00:12:40,753
(Zombando)
151
00:12:42,929 --> 00:12:45,341
Beever, brinque com ele.
152
00:12:47,934 --> 00:12:49,550
BEEVER: Eu peguei você,
seu pequeno vagabundo!
153
00:12:49,560 --> 00:12:51,096
- Sair!
- Solte!
154
00:12:51,896 --> 00:12:54,604
- (grunhidos)
- E fique fora!
155
00:12:58,403 --> 00:13:00,690
Soldados! Ándale, Ándale
156
00:13:03,283 --> 00:13:05,490
O que você guarda
me incomodando?
157
00:13:05,493 --> 00:13:07,951
Você não vê que eu corro um
lugar respeitável?
158
00:13:07,954 --> 00:13:09,661
Prossiga. Incomodar alguém
mais, você vai?
159
00:13:09,664 --> 00:13:11,371
SOLDADO: Cale a boca, Beever.
160
00:13:11,374 --> 00:13:12,580
(EXCLAMAÇÕES)
161
00:13:13,251 --> 00:13:16,289
Gringo, vente pa 'a ca.
162
00:13:17,922 --> 00:13:21,460
Qual é o problema? Você não...
Você só gosta de garotos?
163
00:13:21,467 --> 00:13:22,502
(RISOS)
164
00:13:22,844 --> 00:13:24,630
Putos. (Rindo)
165
00:13:29,934 --> 00:13:31,641
(Tiros)
166
00:13:31,644 --> 00:13:32,805
CARPINTEIRO 1: Ei, você
trazendo alguém?
167
00:13:32,812 --> 00:13:34,018
CARPINTEIRO 2: Eles conseguiram um!
168
00:13:40,278 --> 00:13:41,768
(homens gritando)
169
00:13:43,323 --> 00:13:45,655
OLLINGER: Doutor Scurlock.
Abra ela.
170
00:13:54,459 --> 00:13:56,666
- HOMEM 1: O que você está fazendo, garoto?
- HOMEM 2: Sim!
171
00:13:59,297 --> 00:14:00,879
(Rindo)
172
00:14:01,507 --> 00:14:03,669
Prazer em vê-lo novamente, doutor.
173
00:14:06,179 --> 00:14:08,295
Tenho alguns de seus amigos
esperando por você.
174
00:14:09,974 --> 00:14:11,840
Escorlock.
175
00:14:11,851 --> 00:14:13,137
- CORTADOR: Eu conheço você.
- (engasgando)
176
00:14:13,144 --> 00:14:18,014
Você foi entregue em minhas mãos,
sua sujeira presbiteriana fedorenta!
177
00:14:18,024 --> 00:14:19,856
(risos e gemidos)
178
00:14:23,529 --> 00:14:25,065
(ofegante)
179
00:14:27,158 --> 00:14:30,367
Chávez. Que bom ver você.
180
00:14:31,371 --> 00:14:34,705
“Quando os problemas chegam, eles
não venham espiões solteiros",
181
00:14:35,083 --> 00:14:36,869
"mas em batalhões."
182
00:14:37,710 --> 00:14:38,825
Josias G. Scurlock.
183
00:14:39,212 --> 00:14:41,920
Eu nunca escrevi isso. eu
sempre quis te contar.
184
00:14:41,923 --> 00:14:44,756
William Shakespeare o escreveu.
Você parece bem.
185
00:14:44,967 --> 00:14:46,327
OLLINGER: E quanto
uma bebida, doutor?
186
00:14:47,178 --> 00:14:48,293
(homens rindo)
187
00:14:50,390 --> 00:14:52,097
Onde eles pegaram você?
188
00:14:52,100 --> 00:14:53,682
Sete dias ferroviários para leste.
189
00:14:54,769 --> 00:14:56,180
Esposa?
190
00:14:56,187 --> 00:14:57,552
Criança.
191
00:14:59,273 --> 00:15:00,638
Chávez.
192
00:15:00,650 --> 00:15:02,232
Onde diabos ele está?
193
00:15:05,113 --> 00:15:07,070
(MULHER FALANDO ESPANHOL)
194
00:15:07,073 --> 00:15:08,404
GARRET: Billy.
195
00:15:08,408 --> 00:15:09,864
Ei, ei.
196
00:15:10,410 --> 00:15:11,741
(RISOS)
197
00:15:11,744 --> 00:15:13,576
Passos pesados, Patsy.
198
00:15:16,666 --> 00:15:18,077
Olá, gracias.
199
00:15:18,626 --> 00:15:22,540
Um mensageiro veio pela cidade
hoje do novo governador.
200
00:15:22,547 --> 00:15:24,083
(RISOS)
201
00:15:24,590 --> 00:15:25,830
Ele quer se encontrar com você.
202
00:15:26,259 --> 00:15:29,217
Ele não pode te pegar. Você é
fazendo-o parecer um idiota.
203
00:15:29,220 --> 00:15:30,426
Prossiga.
204
00:15:30,596 --> 00:15:31,882
Ele quer falar sobre tratado.
205
00:15:31,889 --> 00:15:33,095
Você está me enganando.
206
00:15:33,099 --> 00:15:35,966
GARRETT: Ele quer que você vire
provas do estado e testemunhar.
207
00:15:37,103 --> 00:15:38,389
Testemunhar contra quem?
208
00:15:38,688 --> 00:15:40,895
Contra os garotos Murphy ele é
entrei naquele buraco em Lincoln.
209
00:15:41,274 --> 00:15:43,060
Você pode pendurar seu
velhos inimigos, garoto.
210
00:15:43,943 --> 00:15:45,934
É a única chance que você
tenho que salvar seu pescoço.
211
00:15:46,487 --> 00:15:48,023
Você não tem mais lugar para se esconder.
212
00:15:51,492 --> 00:15:53,950
Então todo mundo está procurando por mim.
Hum.
213
00:15:57,748 --> 00:15:59,785
Ei, Paulita Maxwell por aí?
Ela está procurando por mim?
214
00:15:59,792 --> 00:16:01,282
Está ficando meio
solitário aqui.
215
00:16:01,294 --> 00:16:03,581
Não, não acho que Paulita
Maxwell está procurando por você.
216
00:16:04,464 --> 00:16:06,171
Eu acho que Celsa Baca
procurando por você.
217
00:16:06,549 --> 00:16:08,256
Uau, Celsa Baca!
218
00:16:08,259 --> 00:16:10,751
Você teria que lubrificar a maldita
paredes para trazer aquele porco aqui.
219
00:16:10,761 --> 00:16:13,423
Sim, essa é a única coisa
teríamos que suportar graxa.
220
00:16:13,431 --> 00:16:14,842
(GRITA)
221
00:16:14,849 --> 00:16:19,309
BILL: Bem, Garrett estava certo. eu
estava ficando sem lugares para se esconder.
222
00:16:19,812 --> 00:16:22,144
E aqui estava o Governador
Lew Wallace,
223
00:16:22,148 --> 00:16:24,810
o segundo mais conhecido
homem no Novo México,
224
00:16:24,817 --> 00:16:27,479
propondo fazer um tratado
comigo em Lincoln.
225
00:16:27,487 --> 00:16:30,275
Então por que desistir do santuário
de uma pequena aldeia
226
00:16:30,281 --> 00:16:32,147
onde eu estava protegido
pelos meus amigos?
227
00:16:32,158 --> 00:16:35,617
(cumprimentando-se em espanhol)
228
00:16:38,372 --> 00:16:40,079
IGNIO: Eu o encontrei! Ele é...
229
00:16:40,082 --> 00:16:41,163
(GRITOS)
230
00:16:41,167 --> 00:16:43,329
BILL: Bem, vou lhe dizer por quê.
231
00:16:43,336 --> 00:16:45,577
Porque cortes de US$ 500
muitos laços...
232
00:16:45,588 --> 00:16:48,046
- Ah, droga, Ignio.
- (Tiro)
233
00:16:53,971 --> 00:16:55,302
(homens gritando)
234
00:17:06,400 --> 00:17:08,141
Mova-se! Tudo bem.
235
00:17:13,908 --> 00:17:15,649
(homens gritando)
236
00:17:16,661 --> 00:17:18,117
(GRITA)
237
00:17:22,083 --> 00:17:23,494
HOMEM: Fale baixo!
238
00:17:24,001 --> 00:17:25,867
(Tiros)
239
00:17:28,297 --> 00:17:30,004
(GRITAR EM ESPANHOL)
240
00:17:34,303 --> 00:17:35,793
Passeio, pequeno cassino.
241
00:17:35,805 --> 00:17:37,921
Rum Quem.!
242
00:17:37,932 --> 00:17:39,969
(OS TIROS CONTINUAM)
243
00:17:44,647 --> 00:17:45,933
Vá, Billy!
244
00:17:48,859 --> 00:17:52,568
Excelência, é ele.
Ele está aqui.
245
00:17:53,322 --> 00:17:54,812
Bem, faça-o entrar.
246
00:17:58,494 --> 00:18:00,235
(cheirando)
247
00:18:05,084 --> 00:18:06,165
Olá.
248
00:18:08,629 --> 00:18:09,710
Sr. Bonney?
249
00:18:10,298 --> 00:18:12,585
Agradeço sua boa fé.
250
00:18:13,759 --> 00:18:15,045
Quem é você?
251
00:18:15,344 --> 00:18:17,051
Ah, sou o governador Lew Wallace.
252
00:18:20,891 --> 00:18:22,097
Extraordinário.
253
00:18:22,977 --> 00:18:25,719
Eu estava esperando um pouco
sujeito rude e mais velho.
254
00:18:25,730 --> 00:18:27,812
O rosto não é tão liso.
255
00:18:27,815 --> 00:18:29,055
Conhaque, Sr. Bonney?
256
00:18:29,066 --> 00:18:30,397
Uh-uh.
257
00:18:30,401 --> 00:18:31,812
WALLACE: Bem, então,
direto ao ponto.
258
00:18:32,236 --> 00:18:34,944
Os vários crimes cometidos
durante a Guerra do Gado de Lincoln...
259
00:18:34,947 --> 00:18:38,156
Com licença, senhor, é
não houve guerra de gado.
260
00:18:38,159 --> 00:18:40,651
Foi uma guerra mercantil.
irlandeses contra os ingleses.
261
00:18:41,579 --> 00:18:44,822
Eles mataram meu empregador,
Sr. Tunstall, e eu fizemos guerra.
262
00:18:45,583 --> 00:18:48,575
Aqueles homens que mataram
seu empregador,
263
00:18:48,586 --> 00:18:52,204
o grupo que escapou da vingança
dos seus chamados Reguladores,
264
00:18:52,923 --> 00:18:56,416
eles se tornaram um tanto ásperos
bando desde a guerra dos comerciantes,
265
00:18:56,427 --> 00:18:59,340
cortando fazendeiros proeminentes
rebanhos, como o de John Chisum.
266
00:18:59,972 --> 00:19:01,633
Sim, senhor, eles têm.
267
00:19:01,641 --> 00:19:03,006
E você também.
268
00:19:04,644 --> 00:19:05,759
No entanto...
269
00:19:05,770 --> 00:19:06,976
(COMBINAÇÃO DE LUZES)
270
00:19:08,648 --> 00:19:12,186
você é um, e o
Os ladrões Murphy-Dolan são muitos.
271
00:19:12,193 --> 00:19:16,027
Se você puder testemunhar contra o que
você viu em sua pequena guerra,
272
00:19:16,656 --> 00:19:18,988
Posso então eliminar muitos.
273
00:19:22,244 --> 00:19:24,906
Bem, e aquele?
274
00:19:25,373 --> 00:19:26,784
Meus termos são simples.
275
00:19:27,166 --> 00:19:30,375
Seu testemunho contra aqueles
quem assassinou seu empregador
276
00:19:30,378 --> 00:19:32,665
em troca de clemência.
277
00:19:32,672 --> 00:19:33,787
Não.
278
00:19:35,841 --> 00:19:38,629
Meu testemunho em troca
por um perdão total.
279
00:19:40,179 --> 00:19:41,419
Bem, receio que seja...
280
00:19:41,681 --> 00:19:45,174
Eu testemunho e saio
de Lincoln um homem livre.
281
00:19:45,851 --> 00:19:48,343
Se não, eu saio
de Lincoln agora.
282
00:19:49,480 --> 00:19:53,519
Qualquer um dos seus garotos tenta seguir
eu, eles acabam em uma caixa de pinho.
283
00:20:07,707 --> 00:20:10,699
Se você recebeu perdão,
você deixaria o Novo México
284
00:20:11,711 --> 00:20:12,997
para nunca mais voltar.
285
00:20:18,008 --> 00:20:20,875
Você vai para o stand e
me ajude a pendurar 15 ladrões
286
00:20:21,887 --> 00:20:23,719
e eu vou te dar perdão.
287
00:20:26,517 --> 00:20:27,632
(RISOS)
288
00:20:28,894 --> 00:20:30,680
Claro, 15 minutos depois,
289
00:20:30,688 --> 00:20:33,646
os meninos Murphy vão atirar em você
morto como um cachorro sarnento na rua.
290
00:20:34,942 --> 00:20:36,228
Então vamos prender você.
291
00:20:36,736 --> 00:20:40,445
Uma prisão encenada, para você mesmo
proteção antes do julgamento.
292
00:20:41,574 --> 00:20:43,030
Mas isso é você quem decide.
293
00:20:45,578 --> 00:20:47,160
Posso comer um pouco desse bolo?
294
00:20:49,248 --> 00:20:50,409
Pendleton.
295
00:20:55,254 --> 00:20:56,744
Ah, ah, Pendleton.
296
00:20:57,423 --> 00:20:58,584
Uh-uh.
297
00:20:59,008 --> 00:21:01,090
O, uh, bolo branco,
298
00:21:02,511 --> 00:21:04,172
com a doce geada.
299
00:21:17,276 --> 00:21:19,984
Então, vamos proclamar o nosso
a negociação secreta foi um sucesso?
300
00:21:23,866 --> 00:21:25,277
É um acordo.
301
00:21:28,037 --> 00:21:29,448
(Cavalo relinchando)
302
00:21:29,997 --> 00:21:33,456
Quando o pescoço está quebrado há
apenas uma dor aguda. Rápido.
303
00:21:33,459 --> 00:21:36,997
Então, se o outro lugar aceitar
você, o Cavalo Espiritual vem.
304
00:21:37,004 --> 00:21:39,336
Isso leva você até lá
para o outro lado.
305
00:21:40,758 --> 00:21:42,169
Então não se preocupe muito.
306
00:21:43,093 --> 00:21:44,629
Quando você morrer, você vai
veja o Cavalo Espiritual.
307
00:21:44,637 --> 00:21:46,378
Ela virá atrás de você, meu amigo.
308
00:21:46,388 --> 00:21:49,221
Ótimo. Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Chávez.
309
00:21:49,225 --> 00:21:51,011
Eu realmente não quero
pegue um Cavalo Espiritual.
310
00:21:51,018 --> 00:21:52,804
eu nem quero
veja o outro lado.
311
00:21:52,812 --> 00:21:56,021
Eu com certeza não quero ter o meu
pescoço quebrou com uma dor aguda e rápida.
312
00:21:56,023 --> 00:21:59,436
A única coisa que eu realmente quero
fazer é dar o fora daqui.
313
00:22:00,528 --> 00:22:01,689
Eu também.
314
00:22:08,369 --> 00:22:09,484
(DESLIZAMENTO DA CADEIRA)
315
00:22:12,748 --> 00:22:14,284
(RELÓGIO)
316
00:22:19,672 --> 00:22:22,881
WALLACE: (Aplausos) Muito bem, William.
Desempenho esplêndido.
317
00:22:23,342 --> 00:22:27,051
No entanto, existem três velas
esquerda, e apenas duas balas.
318
00:22:29,473 --> 00:22:30,679
(Tiro)
319
00:22:31,892 --> 00:22:33,474
- (homens batendo palmas)
- WALLACE: Esplêndido! Esplêndido!
320
00:22:33,477 --> 00:22:35,388
O que eu disse?
Eu não te contei?
321
00:22:36,689 --> 00:22:40,398
Sr. Bonney, promotor distrital
Rynerson está aqui para ver você.
322
00:22:41,861 --> 00:22:44,853
O governador acha que é melhor
se você estiver com suas restrições.
323
00:22:45,698 --> 00:22:46,938
Ei, xerife?
324
00:22:48,075 --> 00:22:50,692
Você pode trazer aquele violinista de novo?
Ele era muito bom.
325
00:22:50,703 --> 00:22:53,070
Que tal um pouco mais disso
bolo, quando você tiver uma chance?
326
00:22:53,080 --> 00:22:56,163
E está ficando um pouco agitado aqui.
Você poderia atiçar esse fogo?
327
00:22:56,166 --> 00:22:57,497
Obrigado, Jorge.
328
00:22:59,253 --> 00:23:02,837
BILL: Sim, senhor. eu estava começando
gostar da vida na prisão.
329
00:23:05,926 --> 00:23:09,294
Boa manhã para você, Sr. Bonney.
Finalmente acorrentado, não é?
330
00:23:09,763 --> 00:23:11,925
Ainda tentando
continuar seu jogo?
331
00:23:13,350 --> 00:23:16,888
Bem, nos veremos no
piso dos tribunais muito em breve.
332
00:23:17,187 --> 00:23:18,769
Eu não estou sendo julgado.
333
00:23:19,189 --> 00:23:21,271
Estou testemunhando contra Dolan
e todos os outros porcos
334
00:23:21,275 --> 00:23:23,607
quem matou meu amigo
John Tunstall, sim, senhor.
335
00:23:24,236 --> 00:23:26,022
São os malditos galos
ainda dirige a cooperativa?
336
00:23:26,322 --> 00:23:28,522
(COM SOTAQUE IRLANDÊS) Ah, para ser
claro, isso mesmo. (RISOS)
337
00:23:30,326 --> 00:23:31,737
(RISOS)
338
00:23:35,664 --> 00:23:37,246
Quem dá testemunho
339
00:23:37,750 --> 00:23:40,833
está estritamente dentro do critério
do promotor,
340
00:23:41,253 --> 00:23:42,664
quem por acaso sou eu,
341
00:23:43,339 --> 00:23:45,250
quem pensa
342
00:23:45,758 --> 00:23:49,092
não é uma maldita chance
no poço do Hades.
343
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
(grunhidos)
344
00:23:53,557 --> 00:23:55,013
Você não pode me blefar.
345
00:23:55,309 --> 00:23:57,971
Não, eu cobro.
346
00:23:58,479 --> 00:24:01,392
Sentencie você. Eu vou enforcar você.
347
00:24:03,025 --> 00:24:04,356
Mas eu nunca blefaria com você.
348
00:24:05,861 --> 00:24:07,351
Veja você mesmo.
349
00:24:10,449 --> 00:24:12,289
O governador está a caminho
de volta para Santa Fé agora.
350
00:24:12,576 --> 00:24:15,659
(SCOFFS) Perdoe Billy the Kid?
Impossível.
351
00:24:16,413 --> 00:24:17,869
BILL: Eu deveria ter
espanou o pó de Sua Excelência
352
00:24:17,873 --> 00:24:19,910
uma bunda real quando tive a chance.
353
00:24:21,043 --> 00:24:22,533
Ele não mentiu exatamente para mim.
354
00:24:23,796 --> 00:24:26,709
Ele simplesmente não tinha o poder
contra os políticos irlandeses
355
00:24:27,466 --> 00:24:28,986
que ainda estavam correndo
Condado de Lincoln.
356
00:24:31,762 --> 00:24:33,218
Bom dia, Sr. Bonney.
357
00:24:36,350 --> 00:24:37,840
Bom dia, Sr. Pilha de Estrume.
358
00:24:38,352 --> 00:24:39,638
(RISOS)
359
00:24:42,564 --> 00:24:44,475
(homens gritando e rindo)
360
00:24:45,776 --> 00:24:49,235
BILL: Outro histórico
e fato biológico
361
00:24:49,238 --> 00:24:52,981
era que eu tinha um pequeno
mãos e pulsos grandes.
362
00:24:54,702 --> 00:24:59,447
E isso salvou minha vida mais vezes
do que o empate do Coronel Colt.
363
00:24:59,957 --> 00:25:02,289
Parece que está ficando
perto da hora do jantar.
364
00:25:02,751 --> 00:25:04,207
Vocês estão com fome?
365
00:25:05,546 --> 00:25:09,130
Recebi duas muitas novidades
para você, bom e ruim.
366
00:25:09,133 --> 00:25:11,670
Eu vou te dar o
más notícias primeiro.
367
00:25:11,677 --> 00:25:15,011
Tudo o que temos para o jantar é merda de cavalo.
(Rindo)
368
00:25:15,848 --> 00:25:17,464
PRISIONEIRO: O que
diabos são as boas notícias?
369
00:25:17,474 --> 00:25:19,056
Há muito disso.
370
00:25:20,561 --> 00:25:22,973
O mundo odeia um inteligente
boca, Scurlock.
371
00:25:24,606 --> 00:25:27,598
Você vai perceber isso amanhã
quando você balança na forca.
372
00:25:28,110 --> 00:25:29,441
(Cheirando)
373
00:25:37,578 --> 00:25:38,578
(cheirando)
374
00:25:40,456 --> 00:25:43,414
Isso se a multidão de linchadores
não venha atrás de você primeiro,
375
00:25:43,417 --> 00:25:45,658
que ouço dizer
eles pretendem fazer.
376
00:25:46,587 --> 00:25:49,249
Deixe-me saber se vocês, meninos
quero uma sobremesa.
377
00:25:49,256 --> 00:25:51,042
(Rindo)
378
00:25:52,092 --> 00:25:53,423
(MULHER RI)
379
00:25:58,015 --> 00:26:00,382
Olá, Bel. Boa noite.
Olá, rapazes.
380
00:26:00,392 --> 00:26:02,008
(Ambos rindo)
381
00:26:08,984 --> 00:26:10,850
Se eles colarem seus
dedos para cima novamente,
382
00:26:10,861 --> 00:26:13,694
Eu vou explodi-los como eu
fez o seu, ei, Murphy?
383
00:26:19,036 --> 00:26:24,076
BILL: Se houvesse alguma coisa, um fora-da-lei
temido no território do Novo México,
384
00:26:24,083 --> 00:26:25,665
foi uma justiça de linchamento.
385
00:26:26,043 --> 00:26:27,408
Bem na hora.
386
00:26:27,836 --> 00:26:30,544
BILL: Sem paciência
para tribunais e julgamentos,
387
00:26:30,964 --> 00:26:32,750
eles fizeram tudo à sua maneira.
388
00:26:32,758 --> 00:26:35,466
E não havia como pará-los.
389
00:26:35,469 --> 00:26:37,631
Principalmente porque o
a chamada lei...
390
00:26:37,638 --> 00:26:38,753
Olá.
391
00:26:38,764 --> 00:26:40,801
Não tinha malditas intenções
de pará-los.
392
00:26:40,808 --> 00:26:41,923
Você está um pouco atrasado.
393
00:26:41,934 --> 00:26:43,345
INTERNO DO POÇO 1: Vigilantes!
394
00:26:43,352 --> 00:26:45,434
INTERNO DO POÇO 2: Jesus,
é uma multidão de linchadores!
395
00:26:45,437 --> 00:26:48,600
O garoto escapou.
Pequena doninha.
396
00:26:48,607 --> 00:26:50,314
MEMBRO DA MÚLTIPLA 1: Ah, estou
claro que sim, senhor.
397
00:26:50,317 --> 00:26:51,773
OLLINGER: Veja por si mesmo.
398
00:26:54,321 --> 00:26:55,777
MEMBRO DA MOB 2: Abra o poço.
399
00:27:02,955 --> 00:27:05,196
MEMBRO DA MÚLTIPLA 1: Não, Billy
o garoto lá dentro.
400
00:27:05,916 --> 00:27:08,078
HOMEM NOOSE: É verdade. Ele se foi.
401
00:27:08,794 --> 00:27:10,000
MEMBRO DA MOB 2: Nós
poderia muito bem ir.
402
00:27:10,003 --> 00:27:14,338
Temos alguns de seus reguladores em
ali, um índio e um novato.
403
00:27:14,716 --> 00:27:16,798
Andei com o garoto no
Lado Tunstall-McSween.
404
00:27:18,512 --> 00:27:19,877
Como eles estavam?
405
00:27:19,888 --> 00:27:22,004
MEMBRO DA MÚLTIPLA 1: Ah, merda. Eles terão que servir.
Traga-os para cima.
406
00:27:22,015 --> 00:27:23,255
(ARMA DE ARMA)
407
00:27:23,267 --> 00:27:24,678
(CLAMADORES DOS INTERNOS DO POÇO)
408
00:27:25,811 --> 00:27:27,427
(homens rindo)
409
00:27:30,732 --> 00:27:32,769
MEMBRO DA MOB 1: Escolha
sua árvore, reproduza.
410
00:27:32,776 --> 00:27:36,565
Parar! Eu te ordeno como uma paz
oficial do condado de Lincoln.
411
00:27:36,947 --> 00:27:38,483
(Rindo)
412
00:27:38,490 --> 00:27:41,573
Senhores, sou professor
da cidade de Nova York.
413
00:27:41,577 --> 00:27:44,114
E a raça lá atrás,
bem, ele é meu guia.
414
00:27:44,121 --> 00:27:46,488
E eu acredito que você está prestes
cometer um erro enorme.
415
00:27:46,498 --> 00:27:49,240
Nós sabemos que você andou com o garoto-diabo
e você vai ser enforcado por isso.
416
00:27:49,418 --> 00:27:51,625
Eu juro para você, eu nunca
até colocou os olhos nele.
417
00:27:51,628 --> 00:27:53,744
Eu era professor de
a cidade de Nova York.
418
00:27:53,755 --> 00:27:56,359
BONNEY: (Imita) "Eu sou uma escola
professor da cidade de Nova York."
419
00:27:56,383 --> 00:27:57,383
(RISOS)
420
00:27:58,051 --> 00:28:00,463
Olá, doutor. Como
são suas gavetas?
421
00:28:02,055 --> 00:28:04,012
Que bom ver você de novo, Billy.
422
00:28:04,016 --> 00:28:05,381
É o garoto!
423
00:28:05,392 --> 00:28:06,848
Vamos, vamos sair.
424
00:28:07,352 --> 00:28:11,266
DOC: Jesus. Você com certeza tem muito
garotos andando com você atualmente.
425
00:28:11,273 --> 00:28:12,354
BONNEY: Eles não são meus meninos.
426
00:28:12,733 --> 00:28:15,100
É um verdadeiro linchamento!
Sair! Ha! Ha!
427
00:28:15,569 --> 00:28:17,651
(GRITOS E TIROS)
428
00:28:21,533 --> 00:28:23,900
Ha! Ha! Ha! (INSIGINDO O CAVALO)
429
00:28:39,051 --> 00:28:40,337
(QUEBRANDO VIDRO)
430
00:28:40,844 --> 00:28:43,302
- MEMBRO DA MOB 4: Para onde eles foram?
- MEMBRO DA MOB 5: Não sei.
431
00:28:43,305 --> 00:28:44,585
BONNEY: Eles foram por ali!
432
00:28:47,559 --> 00:28:48,765
(RISOS)
433
00:28:52,606 --> 00:28:54,472
- (HOMEM ASSOBIANDO)
- (CLIQUE DA ARMA)
434
00:28:56,109 --> 00:28:58,225
(Tiros)
435
00:28:59,738 --> 00:29:01,399
(ASFIXIA)
436
00:29:10,290 --> 00:29:11,621
(GRITAR)
437
00:29:20,926 --> 00:29:22,382
(CLIQUE DA ARMA)
438
00:29:23,136 --> 00:29:24,171
(grunhidos)
439
00:29:25,722 --> 00:29:27,383
(RUDABAUGH GRITANDO)
440
00:29:42,906 --> 00:29:44,237
Acho que o pegamos.
441
00:29:55,711 --> 00:29:56,792
(QUEBRANDO VIDRO)
442
00:30:00,257 --> 00:30:01,338
(QUEBRANDO)
443
00:30:05,178 --> 00:30:06,509
(HOMEM GRITANDO)
444
00:30:09,725 --> 00:30:11,011
(GRITOS INDISTINTOS)
445
00:30:13,103 --> 00:30:16,221
Temos que sair daqui!
Vamos!
446
00:30:18,650 --> 00:30:19,731
(BALAS DISPARANDO)
447
00:30:23,989 --> 00:30:25,525
(CAVALOS RINDANDO)
448
00:30:26,742 --> 00:30:28,483
(BALAS ZUBANDO)
449
00:30:31,246 --> 00:30:32,327
Fique quieto agora.
450
00:30:32,873 --> 00:30:34,910
Peguei esse chumbo grosso
infecção no meu cotovelo.
451
00:30:35,876 --> 00:30:38,208
Faz meu braço direito meio...
Uau!
452
00:30:39,212 --> 00:30:40,498
Fique quieto agora.
453
00:30:40,839 --> 00:30:43,672
Eu ainda estou. Apenas atire
a corrente, ok?
454
00:30:45,635 --> 00:30:47,251
Caramba. Está bom
para ver você, doutor.
455
00:30:49,056 --> 00:30:51,639
Eu sabia que você voltaria.
Fizemos um pacto, lembra?
456
00:30:52,267 --> 00:30:55,760
Você, eu e Chávez.
Amigos, para sempre.
457
00:30:55,771 --> 00:30:57,307
Billy, a corrente. Vamos.
458
00:30:57,314 --> 00:30:59,180
Olha, eu não me importo se você
caras trocaram saliva
459
00:30:59,191 --> 00:31:00,602
e chateado em cada
botas dos outros.
460
00:31:00,609 --> 00:31:03,317
Eu não gosto
tenros da minha gangue.
461
00:31:03,320 --> 00:31:05,277
E eu definitivamente não
não aceite nenhum mexicano.
462
00:31:05,530 --> 00:31:07,112
Não é sua gangue, Dave.
463
00:31:07,532 --> 00:31:09,398
Mexicano-índio, você
filho da puta.
464
00:31:09,826 --> 00:31:13,535
(EXCLAMA) Sinto muito. Diga
alguma coisa, Chávez.
465
00:31:14,414 --> 00:31:16,951
Foram os selvagens colocando
isso para uma prostituta mexicana
466
00:31:16,958 --> 00:31:19,996
ou foi uma prostituta indiana colocando isso
para todo o maldito exército mexicano?
467
00:31:20,003 --> 00:31:21,843
- BONNEY: Ei, ei, ei.
-GARRETT: Vamos!
468
00:31:22,506 --> 00:31:24,247
Maldito seja.
469
00:31:24,257 --> 00:31:26,214
Você se lembra de algo, Dave.
470
00:31:26,593 --> 00:31:29,301
Esses meninos são o Lincoln
Reguladores do condado.
471
00:31:29,304 --> 00:31:30,465
(SCOFFS)
472
00:31:30,472 --> 00:31:31,712
Sim, era.
473
00:31:31,723 --> 00:31:34,260
Foram. Billy, vamos lá, a corrente.
474
00:31:35,310 --> 00:31:37,722
Você está certo, doutor. Eram.
475
00:31:39,981 --> 00:31:41,847
Não há nenhum
Os reguladores não existem mais.
476
00:31:42,317 --> 00:31:43,807
Não há espaço para eles.
477
00:31:45,487 --> 00:31:46,602
Não há espaço para mim.
478
00:31:46,613 --> 00:31:48,069
DOC: Billy, por favor.
479
00:31:50,158 --> 00:31:52,320
estou pegando o
Melro Mexicano.
480
00:31:52,828 --> 00:31:54,318
RUDABAUGH: O que você está tomando?
481
00:31:54,329 --> 00:31:56,449
BONNEY: A trilha quebrada que
desce para o Velho México.
482
00:31:56,957 --> 00:31:58,447
Só eu e alguns
outros meninos sabem disso.
483
00:31:59,584 --> 00:32:02,167
Faça a trilha abaixo. E, doutor,
484
00:32:02,504 --> 00:32:05,292
quando você estiver lá embaixo,
esses homens da cesta...
485
00:32:05,298 --> 00:32:08,086
Pague-os, eles aparecerão e
eles vão pegar seus pertences,
486
00:32:08,093 --> 00:32:09,333
sua família, o que você precisar.
487
00:32:09,428 --> 00:32:10,793
Venha aqui, Billy.
488
00:32:12,097 --> 00:32:13,883
Por que você simplesmente não
atire na corrente, ok?
489
00:32:14,975 --> 00:32:17,467
Tudo bem, ouça aqui.
Monte.
490
00:32:18,228 --> 00:32:21,937
Vamos levar o Mexican Blackbird, hein?
Velho México. Vamos.
491
00:32:21,940 --> 00:32:23,101
Vamos.
492
00:32:23,108 --> 00:32:24,644
Onde você o encontrou?
493
00:32:28,113 --> 00:32:30,104
(PÁSSAROS GRITANDO)
494
00:32:35,662 --> 00:32:37,244
Isso foi muito bom.
495
00:32:38,915 --> 00:32:39,996
Isso é para você.
496
00:32:41,168 --> 00:32:43,785
É de Nova York.
É para o cavalo.
497
00:32:49,259 --> 00:32:50,670
(CAVALO GRUNINDO)
498
00:32:52,721 --> 00:32:54,052
Esse cavalo não está à venda, doutor.
499
00:32:56,057 --> 00:32:59,140
Mas, uh, e as minhas botas?
Eles são legais e falidos e...
500
00:32:59,144 --> 00:33:00,600
Filho da puta!
501
00:33:00,604 --> 00:33:02,094
(RUDABAUGH TORCENDO)
502
00:33:02,105 --> 00:33:04,972
Vamos, Billy! Mate isso
filho da puta tenro.
503
00:33:04,983 --> 00:33:07,441
Vamos. Fique em cima dele.
Vamos!
504
00:33:08,403 --> 00:33:10,064
GARRETT: Vamos.
Pare com isso, Billy.
505
00:33:10,405 --> 00:33:11,645
DOC: Eu conheço você, você
filho da puta!
506
00:33:11,656 --> 00:33:12,862
BONNEY: Você me conhece, hein?
507
00:33:13,325 --> 00:33:14,941
Bem, eu conheço você, Scurlock!
508
00:33:14,951 --> 00:33:16,551
Você matou metade dos
homens pelos quais tenho crédito.
509
00:33:16,828 --> 00:33:20,196
Eu vi você todo coberto de sangue.
Eu vi você matar.
510
00:33:20,749 --> 00:33:23,616
Só porque você voltou para o Leste e
casado, e vestiu uma gravata de seda,
511
00:33:24,002 --> 00:33:26,722
- isso não muda o que você fez!
- Droga, Chávez, deixe-me atacá-lo!
512
00:33:27,255 --> 00:33:28,416
Você se lembra de John Tunstall?
513
00:33:31,718 --> 00:33:34,678
Lembre-se das histórias que ele nos contava
os três chineses brincando de bronzeado?
514
00:33:35,597 --> 00:33:39,135
Alguém corre até eles e diz:
"Ei, o mundo está chegando ao fim."
515
00:33:39,142 --> 00:33:41,975
E o primeiro diz: "Bem, eu
é melhor ir para a missão e orar."
516
00:33:42,604 --> 00:33:44,436
- (fungamentos)
- E o segundo diz: "Bem, inferno,"
517
00:33:44,439 --> 00:33:46,771
"Eu vou comprar uma caixa para mim
de mescal e seis prostitutas."
518
00:33:47,275 --> 00:33:50,939
E o terceiro diz: "Bem,
Vou terminar o jogo."
519
00:33:52,405 --> 00:33:54,396
Vou terminar o jogo, doutor.
520
00:33:55,492 --> 00:33:58,405
Quem está indo para o Velho
México, vamos cavalgar agora.
521
00:34:00,080 --> 00:34:02,993
Esta não é a pradaria indomada
você costumava correr livremente.
522
00:34:02,999 --> 00:34:04,831
Eu tenho uma família que
tenho que voltar para...
523
00:34:04,834 --> 00:34:06,495
O novo governador foi
um general em Shiloh.
524
00:34:06,503 --> 00:34:08,460
Ele tem milícia, ele tem exército.
525
00:34:08,463 --> 00:34:11,171
Ele tem dinheiro para pagar glória
caçadores para correr com você dia e noite.
526
00:34:11,466 --> 00:34:13,048
E eles estão a caminho.
527
00:34:14,010 --> 00:34:15,296
E eles vão matar você, doutor.
528
00:34:15,303 --> 00:34:17,169
Cuide-se, Pat.
529
00:34:18,765 --> 00:34:22,759
Eles vão pegar você, doutor, e vão
me pegue. Todos menos ele.
530
00:34:23,353 --> 00:34:24,764
Os aldeões dizem que ele é diablero.
531
00:34:24,771 --> 00:34:28,435
Ele pode se transformar em um coiote,
desaparece e nunca é morto.
532
00:34:30,735 --> 00:34:33,727
Eu só acho que ele é o mais sortudo
olho branco no Novo México.
533
00:34:34,281 --> 00:34:36,568
Acho que ele vai cruzar a fronteira.
Ele irá.
534
00:34:36,575 --> 00:34:39,442
Chávez, eu não posso andar
mais com ele.
535
00:34:39,995 --> 00:34:42,908
Tentando passar o último
ano esquecendo-se dele.
536
00:34:42,914 --> 00:34:46,327
Eu li sobre ele no jornal
e aqueles malditos livros de 5 centavos.
537
00:34:46,334 --> 00:34:48,245
Jesus Cristo, o
crianças da cidade de Nova York
538
00:34:48,253 --> 00:34:49,664
imitá-lo nas ruas.
539
00:34:50,213 --> 00:34:51,703
Ele está no meu sono.
540
00:34:51,715 --> 00:34:54,002
Você tem que entender o que estou dizendo.
Acabou.
541
00:34:54,009 --> 00:34:56,967
Quando o Cavalo Espiritual
chega, então acabou.
542
00:35:02,809 --> 00:35:06,143
BILL: Bem, Chávez sabia
sobre o que ele estava falando.
543
00:35:06,521 --> 00:35:10,014
Ele viu os soldados
assassinar toda a sua família.
544
00:35:10,358 --> 00:35:14,568
E ele foi caçado como
um cachorro e jogado na cova.
545
00:35:14,988 --> 00:35:19,027
Ele sabia que sua única chance era
sair da pele e seguir para o sul.
546
00:35:19,868 --> 00:35:21,029
(Cavalo relincha)
547
00:35:21,036 --> 00:35:22,492
(INSIGINDO O CAVALO)
548
00:35:22,912 --> 00:35:26,871
Mas Doutor, ele tinha alguma coisa
outro lugar para voltar.
549
00:35:27,500 --> 00:35:30,037
E embora ele e
eu éramos como irmãos
550
00:35:30,045 --> 00:35:32,503
e ele realmente queria
para viajar comigo,
551
00:35:32,505 --> 00:35:34,837
ele só precisava de um pouco
hora de pensar sobre isso.
552
00:35:34,841 --> 00:35:36,423
Ah, não.
553
00:35:44,976 --> 00:35:46,887
(CONVERSA INDISTINTA)
554
00:35:49,064 --> 00:35:50,805
(SACERDOTE RECITANDO)
555
00:36:02,410 --> 00:36:03,866
HOMEM 1: Onde está o martelo?
556
00:36:06,122 --> 00:36:07,829
HOMEM 2: Dê-nos uma mão.
557
00:36:07,832 --> 00:36:09,789
HOMEM 3: É isso. Entendi?
558
00:36:12,962 --> 00:36:14,578
(Cavalo relinchando)
559
00:36:19,052 --> 00:36:22,511
Queremos a cabeça dele. Você entende
isso, xerife Kimbel?
560
00:36:23,348 --> 00:36:25,589
Eu quero que você suba no seu cavalo
561
00:36:25,600 --> 00:36:28,183
e eu quero que você acompanhe esse pequeno
demônio até a borda da Terra.
562
00:36:28,186 --> 00:36:29,676
Eu quero que você o assassine.
563
00:36:29,688 --> 00:36:32,396
Eu quero que você entregue
sua cabeça em estopa.
564
00:36:34,150 --> 00:36:38,269
prefiro beber terebintina
e mijar em um incêndio.
565
00:36:38,738 --> 00:36:40,649
Eu não vou tocar neste.
566
00:36:43,827 --> 00:36:45,443
(CÃO LATINDO)
567
00:36:47,414 --> 00:36:50,247
Billy, onde estão os
homens que você nos prometeu?
568
00:36:51,292 --> 00:36:52,782
Você disse que tinha um exército.
569
00:36:52,794 --> 00:36:53,875
Eu faço.
570
00:36:55,588 --> 00:36:56,999
Aí vem.
571
00:37:03,012 --> 00:37:04,127
Jesus.
572
00:37:05,265 --> 00:37:07,381
Apenas um? E isso é
tudo que você conseguiu encontrar?
573
00:37:07,392 --> 00:37:08,928
Ninguém quer vir.
574
00:37:09,686 --> 00:37:11,142
Todo mundo com medo.
575
00:37:13,606 --> 00:37:15,597
- Você é agricultor?
- Sim, senhor.
576
00:37:15,859 --> 00:37:17,770
Meu nome é Hendry
Guilherme Francês.
577
00:37:17,777 --> 00:37:20,940
Você já atirou em alguém antes,
Hendry William francês? (RISOS)
578
00:37:23,533 --> 00:37:25,274
Você já atirou em alguma coisa antes?
579
00:37:26,369 --> 00:37:27,859
Galinha sábia.
580
00:37:27,871 --> 00:37:29,908
RUDABAUGH: (Risos) Galinha sábia.
581
00:37:30,665 --> 00:37:31,996
(RUDABAUGH suspira)
582
00:37:33,126 --> 00:37:34,332
Bem, me diga uma coisa, Hendry,
583
00:37:34,335 --> 00:37:36,417
por que é que você quer
para se juntar à minha gangue, hein?
584
00:37:37,255 --> 00:37:38,541
Bem, eu não estou...
585
00:37:39,966 --> 00:37:41,752
Não sou mais agricultor.
586
00:37:42,802 --> 00:37:45,134
Uh, perdi minha esposa para a varíola.
587
00:37:46,055 --> 00:37:47,762
Perdi a minha terra para os homens do dinheiro.
588
00:37:47,766 --> 00:37:51,555
Ei, Big Casino, por que você não
vi um pé fora dessa coisa
589
00:37:51,561 --> 00:37:54,394
caso encontremos o Governador
Wallace a caminho.
590
00:38:00,528 --> 00:38:02,394
Eu não acho que vou
faça este, garoto.
591
00:38:09,078 --> 00:38:10,489
O que você quer dizer?
592
00:38:11,414 --> 00:38:12,745
Você tem que vir conosco, Pat.
593
00:38:13,249 --> 00:38:15,741
O que você vai fazer, fique
aqui e esfregar panelas para Beaver?
594
00:38:15,752 --> 00:38:18,039
Eu posso ter o velho Beever
esfregue as panelas para mim.
595
00:38:18,713 --> 00:38:20,670
Estou comprando este lugar, transformando
em uma casa de jantar.
596
00:38:20,673 --> 00:38:22,255
Há dinheiro selvagem
entrando aqui.
597
00:38:22,258 --> 00:38:25,671
Eu tenho que apostar minha parte enquanto eu
ainda tenho um nome justo.
598
00:38:25,678 --> 00:38:27,260
Qual nome?
599
00:38:27,597 --> 00:38:29,679
Você estaria cavalgando com
homens conhecidos, Patsy.
600
00:38:29,682 --> 00:38:32,515
Você sempre quis ser um
homem conhecido no Novo México.
601
00:38:33,019 --> 00:38:35,260
GARRETT: Inferno, serei um homem conhecido.
Da próxima vez que você passar por aqui,
602
00:38:35,271 --> 00:38:38,764
haverá um grande sinal de saída
ali está escrito "Garrett's Place".
603
00:38:40,443 --> 00:38:42,775
É hora de eu ter uma renda que
não é de roubar cavalos.
604
00:38:43,780 --> 00:38:45,521
Você se lembra de algo, Pat.
605
00:38:45,532 --> 00:38:48,069
Eu nunca roubei um cavalo de
alguém de quem eu não gostei.
606
00:38:48,076 --> 00:38:49,942
Se eu não gostasse deles, eu apenas
nem me incomodaria com eles.
607
00:38:49,953 --> 00:38:51,034
Não, ele simplesmente os mataria.
608
00:38:55,458 --> 00:38:57,449
Ei, vamos lá, Pat.
Você é um de nós.
609
00:38:58,461 --> 00:39:00,543
Você sempre foi um de nós!
610
00:39:02,215 --> 00:39:04,126
Sempre serei, Billy.
611
00:39:09,305 --> 00:39:12,639
Bem, vá em frente então! Prossiga!
Não precisamos de você, Pat.
612
00:39:16,563 --> 00:39:18,053
Nós não precisamos dele.
613
00:39:26,072 --> 00:39:28,734
- (GRITOS)
- BEEVER: Soapweed, peguei você!
614
00:39:28,741 --> 00:39:32,575
Você quer comer das minhas latas de cinzas?
Prossiga. Mastigue.
615
00:39:34,831 --> 00:39:36,162
(GRUNINDO)
616
00:39:40,712 --> 00:39:41,873
Olá, Beever.
617
00:39:43,047 --> 00:39:45,129
(ofegante)
618
00:39:45,550 --> 00:39:46,881
Vá, sente-se com os meninos.
619
00:39:47,260 --> 00:39:48,466
O que diabos é isso?
620
00:39:49,012 --> 00:39:50,173
Esse?
621
00:39:51,514 --> 00:39:53,846
Este é o Príncipe
da Pensilvânia.
622
00:40:05,695 --> 00:40:07,026
(Suspiros)
623
00:40:13,077 --> 00:40:17,071
BILL: A primeira parada ao longo do
Blackbird deveria levantar alguns dineros.
624
00:40:17,624 --> 00:40:21,709
E John Simpson Chisum foi o
homem mais rico do território.
625
00:40:22,962 --> 00:40:27,581
Não só isso, mas como qualquer um
familiarizado com a Guerra de Lincoln sabe,
626
00:40:27,592 --> 00:40:31,130
ele era um parceiro financeiro
de Tunstall e McSween,
627
00:40:31,137 --> 00:40:33,003
o que fez dele um aliado.
628
00:40:39,312 --> 00:40:44,227
O velho John admirou minha coragem e
me amou como se eu fosse seu próprio filho.
629
00:40:44,233 --> 00:40:45,564
Bem, por Deus.
630
00:40:46,569 --> 00:40:48,685
Você realmente acabou
ser uma cobra, Billy.
631
00:40:49,405 --> 00:40:52,318
Quando eles te pegarem, eles vão
engole seus ossos fedorentos.
632
00:40:52,909 --> 00:40:56,573
Só estou tentando conseguir meus amigos
para o Velho México. Precisamos de alguns pesos.
633
00:40:56,579 --> 00:40:58,069
Agora, eu fiz algumas figuras
634
00:40:58,081 --> 00:41:00,163
e eu acho que você
nos deve, Sr. Chisum.
635
00:41:01,167 --> 00:41:04,410
US$ 250 pela luta
fizemos no ano passado
636
00:41:04,420 --> 00:41:06,878
e $250 para eu sair
seu estoque sozinho.
637
00:41:06,881 --> 00:41:08,212
Foi isso que você imaginou?
638
00:41:08,591 --> 00:41:09,922
Sim, senhor. Isso é o que eu imaginei.
639
00:41:10,802 --> 00:41:12,258
(Rindo) Bem, você
pode pegar esses números
640
00:41:12,261 --> 00:41:14,468
e enfie-os no seu
bunda arrogante
641
00:41:14,472 --> 00:41:17,681
e atearam fogo neles. eu não
Devo uma maldita coisa a você.
642
00:41:18,434 --> 00:41:19,970
Agora dê o fora daqui!
643
00:41:19,978 --> 00:41:22,640
Vou trazer meus 50 para baixo e
dar-lhe um jogo real.
644
00:41:23,022 --> 00:41:26,435
Sim, nós, uh... Vimos alguns de seus
homens lá em cima na escala alta.
645
00:41:27,110 --> 00:41:29,226
Passou direto por eles.
Ótimo grupo.
646
00:41:31,531 --> 00:41:32,737
DOC: Sr. Chisum,
647
00:41:33,324 --> 00:41:35,691
você está certo. O Lincoln
A Guerra do Condado acabou.
648
00:41:36,494 --> 00:41:37,774
Só queremos sair daqui.
649
00:41:37,954 --> 00:41:38,954
Desça abaixo.
650
00:41:39,414 --> 00:41:41,781
Oh, você vai descer
abaixo, tudo bem, doutor.
651
00:41:42,667 --> 00:41:44,157
Você descerá abaixo.
652
00:41:45,378 --> 00:41:47,335
Você é Billy, o
Garoto também, você sabe.
653
00:41:48,464 --> 00:41:51,547
Vocês todos estão sujos,
pequenos bastardos do Billy.
654
00:41:52,635 --> 00:41:56,674
E eu não te devo nada,
Doutor, ou você, Chávez.
655
00:41:56,681 --> 00:41:58,968
Você tomou minha fazenda, Sr. Chisum.
656
00:42:02,311 --> 00:42:04,018
Você levou muito
fazendas, Sr. Chisum.
657
00:42:05,398 --> 00:42:09,392
Enquanto Billy the Kid estiver
pegando um pouco de volta, estou com ele.
658
00:42:09,402 --> 00:42:11,484
Tudo tudo
certo, Sr. Chisum?
659
00:42:12,822 --> 00:42:15,530
Sim. Sim, está tudo bem.
Uh...
660
00:42:16,743 --> 00:42:19,485
Bem, vá em frente e traga
os homens entraram, e, uh...
661
00:42:19,495 --> 00:42:21,736
Teremos um pouco de frescura
café com os meninos aqui.
662
00:42:22,248 --> 00:42:23,248
BONNEY: Uau.
663
00:42:24,584 --> 00:42:25,619
Eu farei você famoso.
664
00:42:26,335 --> 00:42:29,248
Sr. Chisum, qual destes
meninos é mais rápido com o ferro?
665
00:42:29,255 --> 00:42:30,620
Não faça isso, Billy.
666
00:42:31,799 --> 00:42:33,039
Esse serei eu.
667
00:42:33,968 --> 00:42:36,710
- Você, largue Sam Colt.
- Billy.
668
00:42:37,597 --> 00:42:39,429
BONNEY: Coloque-a no chão agora.
669
00:42:41,517 --> 00:42:42,757
Afaste-se.
670
00:42:42,769 --> 00:42:44,009
(DESENCAIXA A ARMA)
671
00:42:49,942 --> 00:42:52,309
Você me deve US$ 500, Sr. Chisum.
672
00:42:52,695 --> 00:42:53,981
Então o que eu vou fazer
673
00:42:54,530 --> 00:42:56,897
é matar um de seus homens
por cada US$ 5 que você me deve.
674
00:42:58,076 --> 00:42:59,441
Só que vou fazer isso de maneira justa.
675
00:43:10,880 --> 00:43:12,120
Que tal isso para o quadrado?
676
00:43:14,550 --> 00:43:17,417
Agora, quando eu vou para o meu
arma, você começa a atirar.
677
00:43:18,221 --> 00:43:20,883
Mas eu prometo a você, você
não vai conseguir.
678
00:43:25,144 --> 00:43:26,384
Preparar?
679
00:43:26,813 --> 00:43:28,303
Sim, estou pronto.
680
00:43:31,150 --> 00:43:32,356
Dave.
681
00:43:36,239 --> 00:43:38,196
Oh meu Deus.
682
00:43:38,491 --> 00:43:39,606
$ 495.
683
00:43:44,080 --> 00:43:45,241
Hendry.
684
00:43:46,249 --> 00:43:47,249
Oh meu Deus.
685
00:43:48,251 --> 00:43:49,251
BONNEY: Hendry.
686
00:43:49,794 --> 00:43:50,794
- Ah, meu...
- (Tiro)
687
00:43:56,676 --> 00:43:58,041
BONNEY: $ 490.
688
00:43:58,052 --> 00:43:59,463
Você acabou de se matar.
689
00:44:04,433 --> 00:44:06,595
Bonney, você é um idiota!
690
00:44:06,602 --> 00:44:09,435
Você se autodenomina o
flagelo do Novo México?
691
00:44:09,856 --> 00:44:13,565
Bem, por Deus, sou o Novo México.
692
00:44:14,610 --> 00:44:16,271
E você está morto.
693
00:44:17,071 --> 00:44:18,402
(RISOS)
694
00:44:19,365 --> 00:44:22,528
Deixe-me dizer uma coisa,
Sr. Novo México.
695
00:44:22,535 --> 00:44:24,993
eu não daria um balde
de mijo para o seu futuro.
696
00:44:26,914 --> 00:44:28,245
Tirem a pele, rapazes.
697
00:44:29,792 --> 00:44:31,152
Você tem você mesmo
um bom dia, agora.
698
00:44:39,385 --> 00:44:40,716
Eu quero ele morto.
699
00:44:40,720 --> 00:44:44,463
Bem, o problema é que ele está protegido
por todas as comunidades vizinhas.
700
00:44:44,473 --> 00:44:47,511
Eles fizeram de um herói sangrento
um ladrão de cavalos comum e idiota.
701
00:44:47,518 --> 00:44:48,974
Isso é o que eu digo!
702
00:44:51,063 --> 00:44:53,805
Vamos contratar um ladrão para pegar um.
703
00:44:55,568 --> 00:44:58,401
Traga-o, Governador,
e faça a oferta.
704
00:45:01,365 --> 00:45:02,696
Pendleton.
705
00:45:04,994 --> 00:45:06,325
(Suspiros)
706
00:45:27,391 --> 00:45:29,723
Se eu fui trazido
aqui para estar, uh,
707
00:45:29,727 --> 00:45:33,015
implicado em qualquer coisa, eu só quero
você saiba que sou um homem de família,
708
00:45:33,022 --> 00:45:35,434
consertando para resolver e
administrar um negócio.
709
00:45:35,441 --> 00:45:39,435
O Sr. Chisum nos informou sobre
suas ambições, Sr. Garrett.
710
00:45:39,445 --> 00:45:41,982
Agora, Pat, sabemos que você
estive com Billy Bonney
711
00:45:42,782 --> 00:45:44,568
várias vezes quando
ele cortou meu rebanho.
712
00:45:45,034 --> 00:45:49,028
Agora, Pat, estamos procurando alguém que
conhece seus esconderijos, seus, uh, esconderijos.
713
00:45:49,580 --> 00:45:51,571
Alguém que está familiarizado
com seus padrões.
714
00:45:51,582 --> 00:45:54,199
Você está familiarizado com
ele, Sr. Garrett?
715
00:45:56,212 --> 00:45:57,498
RYNERSON: Veja, Patrick,
716
00:45:58,130 --> 00:46:00,417
certas mudanças precisam
ser estruturado.
717
00:46:01,217 --> 00:46:05,552
Precisamos de um xerife que possa eliminar
este problema específico.
718
00:46:07,723 --> 00:46:09,634
Eu não entendo direito
o que você está dizendo.
719
00:46:09,642 --> 00:46:12,509
Estamos dizendo: "Xerife
do condado de Lincoln."
720
00:46:13,646 --> 00:46:15,182
Xerife Pat Garrett.
721
00:46:16,274 --> 00:46:18,185
Agora, isso deveria fazer
você se sente muito bem.
722
00:46:19,235 --> 00:46:22,648
WALLACE: E estamos dizendo US$ 500.
723
00:46:22,655 --> 00:46:23,986
Na frente.
724
00:46:25,658 --> 00:46:27,444
CHISUM: E $ 500 depois.
725
00:46:27,451 --> 00:46:29,567
WALLACE: US$ 1.000, Sr.
726
00:46:29,996 --> 00:46:34,991
E todos os recursos que você precisa
para realizar o extermínio
727
00:46:35,001 --> 00:46:38,414
de um certo William H. Bonney.
728
00:46:38,421 --> 00:46:40,458
Isso é satisfatório?
729
00:46:41,716 --> 00:46:43,798
(GADO MOOING)
730
00:46:46,304 --> 00:46:47,669
(ASSOBIOS)
731
00:46:49,098 --> 00:46:53,262
BILL: Enquanto Pat estava pensando
a generosa oferta do anel de Santa Fé,
732
00:46:53,269 --> 00:46:56,261
eu e os meninos estávamos ocupados
resolvendo nossas finanças.
733
00:46:56,272 --> 00:46:59,685
Pensamos que se fosse
muita dificuldade
734
00:46:59,692 --> 00:47:01,774
- para que Chisum nos dê algum dinheiro...
- Olá.
735
00:47:01,777 --> 00:47:04,064
Bem, então nós o ajudaríamos
736
00:47:04,071 --> 00:47:06,153
- e pegue apenas algumas de suas vacas.
- Comprei algumas vacas.
737
00:47:06,157 --> 00:47:09,946
Eu acho que o que estou tentando
digo, você se chama Kid
738
00:47:10,619 --> 00:47:13,657
e, uh, Rudabaugh
chamado Arkansas Dave.
739
00:47:13,664 --> 00:47:17,282
E, uh, ouso dizer Doc's
O nome de batismo não é Doc.
740
00:47:17,293 --> 00:47:18,624
Você quer um nome?
741
00:47:18,627 --> 00:47:23,042
Sim, senhor. Eu gostaria disso. eu
gostaria muito disso, de fato.
742
00:47:24,383 --> 00:47:26,294
Você tem que merecer, Hendry.
743
00:47:26,302 --> 00:47:29,840
Até então, você está preso
simples e velho Hendry. Desculpe.
744
00:47:45,321 --> 00:47:46,903
(CONVERSAS INDISTINTAS)
745
00:47:48,407 --> 00:47:49,989
(A CONVERSA MORRE)
746
00:47:50,451 --> 00:47:52,158
(MULHER SUSSURRO)
747
00:47:56,040 --> 00:47:57,155
(GALOS DE ARMA)
748
00:48:04,340 --> 00:48:06,502
(RESUMO DA CONVERSA)
749
00:48:16,560 --> 00:48:19,769
Ainda tentando conseguir isso
lençol do chão, Ash?
750
00:48:19,772 --> 00:48:22,184
A cópia é boa,
a máquina está ruim.
751
00:48:23,109 --> 00:48:25,726
Ouvi dizer que você vai abrir
construir uma casa para comer, Garrett.
752
00:48:25,736 --> 00:48:27,818
Você gostaria de garantir
um anúncio?
753
00:48:27,822 --> 00:48:29,358
Eu mudei de ideia.
754
00:48:31,700 --> 00:48:33,190
Jesus Cristo.
755
00:48:34,703 --> 00:48:36,239
Você é aquele que
Anel de Santa Fé contratado...
756
00:48:36,247 --> 00:48:37,408
Não importa isso.
757
00:48:37,706 --> 00:48:38,946
Quero contratar você para um trabalho.
758
00:48:39,291 --> 00:48:40,452
Você faz?
759
00:48:41,210 --> 00:48:44,123
Quero que você documente a caçada
o homem mais famoso do Novo México.
760
00:48:44,880 --> 00:48:46,245
Eu quero um livro escrito sobre isso,
761
00:48:47,800 --> 00:48:49,720
para que o povo
entender a situação.
762
00:48:50,636 --> 00:48:52,468
Eu quero que você viaje comigo
763
00:48:52,471 --> 00:48:54,382
e registre os perigos
da expedição.
764
00:48:54,390 --> 00:48:57,382
Cavalgar junto com você? Em um cavalo?
765
00:48:57,643 --> 00:48:59,475
(risos) Ah...
766
00:49:00,062 --> 00:49:03,896
Isso eu não posso fazer. eu saí
West para salvar meu último pulmão.
767
00:49:05,067 --> 00:49:06,398
Eu sou jornalista.
768
00:49:06,402 --> 00:49:08,018
Você é um jornalista falido.
769
00:49:10,322 --> 00:49:12,154
E você é um bêbado.
770
00:49:18,998 --> 00:49:23,287
O país estava coberto de vegetação
com erva e arbusto
771
00:49:23,294 --> 00:49:25,752
e sobrecarregado com pedras soltas,
772
00:49:26,255 --> 00:49:28,166
tornando-o quase intransitável.
773
00:49:29,258 --> 00:49:30,669
Eu gosto disso. Isso é muito bom.
774
00:49:33,721 --> 00:49:35,428
(gritos de pássaros)
775
00:49:36,015 --> 00:49:37,756
POE: Bom dia, xerife.
776
00:49:37,766 --> 00:49:41,930
Nos conhecemos na casa do Governador. João W.
Poe, Associação de Pecuaristas.
777
00:49:42,188 --> 00:49:44,475
O governador me enviou e estes
homens para lhe dar uma mão.
778
00:49:45,608 --> 00:49:48,270
Sobrecarregado por idiotas,
nós pressionamos.
779
00:49:49,528 --> 00:49:52,361
ASHMUN: Eu gosto disso.
É muito bom.
780
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
(GASPS)
781
00:50:04,043 --> 00:50:06,535
O que eles fizeram agora?
Escrever seu nome errado?
782
00:50:06,545 --> 00:50:09,879
Temos um novo xerife contra nós, rapazes.
Atende pelo nome de Pat Garrett.
783
00:50:10,299 --> 00:50:13,837
Jesus Cristo! O que
diabos ele fez isso?
784
00:50:14,887 --> 00:50:18,471
Para se tornar famoso.
Seja um homem conhecido como eu.
785
00:50:18,474 --> 00:50:20,340
RUDABAUGH: E eu?
O que eles disseram sobre mim, hein?
786
00:50:20,351 --> 00:50:21,762
Nada, David.
787
00:50:22,728 --> 00:50:24,560
Só estou jogando, doutor.
788
00:50:25,439 --> 00:50:27,021
Nós vamos dar a ele um
jogo, tudo bem.
789
00:50:27,024 --> 00:50:28,890
Tudo bem, Dave
rapazes, vamos cavalgar agora.
790
00:50:28,901 --> 00:50:30,517
Nós vamos dar a Pat
Garrett o passeio
791
00:50:30,528 --> 00:50:32,860
do seu miserável
vida fedorenta de duas caras.
792
00:50:32,863 --> 00:50:34,570
Vamos tirar a pele, vamos!
793
00:50:41,163 --> 00:50:42,574
Vamos!
794
00:50:45,751 --> 00:50:46,957
Você acredita nisso?
795
00:50:47,545 --> 00:50:48,910
BONNEY: Oi, Tom.
796
00:50:49,547 --> 00:50:54,212
O último a sair daqui bebe
água suja. Vamos!
797
00:50:54,927 --> 00:50:56,088
- Filho da puta.
- Uau!
798
00:51:20,035 --> 00:51:21,366
Pare.
799
00:51:24,039 --> 00:51:26,952
Cemitério. Quente
Pessoas de Primavera.
800
00:51:28,711 --> 00:51:29,917
Apache.
801
00:51:31,547 --> 00:51:33,163
O'FOLLIARD: É melhor irmos.
802
00:51:33,716 --> 00:51:35,206
CHÁVEZ: Vamos dar uma volta.
803
00:51:35,718 --> 00:51:39,382
RUDABAUGH: Chávez, por que você não vai
bicar merda com as galinhas, hein?
804
00:51:39,388 --> 00:51:42,597
Você sabe pelo que eles estão pagando
Osso Apache em Silver City, agora?
805
00:51:42,600 --> 00:51:45,558
Cristo Todo-Poderoso, eles estão fazendo...
Eles estão fazendo cinzeiros,
806
00:51:45,561 --> 00:51:48,053
eles estão fazendo pentes, eles estão
fazendo cabos de faca...
807
00:51:48,063 --> 00:51:50,475
Você ganha 50 centavos por um
bom osso da perna indiana.
808
00:51:50,482 --> 00:51:52,894
Está tudo lá fora, então não
você fica sentimental
809
00:51:52,901 --> 00:51:55,063
e tudo isso, certo?
Vamos.
810
00:51:56,905 --> 00:51:59,442
Você entra aí, gringo esperto,
e eu vou enterrar você lá.
811
00:52:01,952 --> 00:52:03,818
- OK.
- Vamos.
812
00:52:06,540 --> 00:52:08,076
Vamos. (EXCLAMAÇÕES)
813
00:52:13,005 --> 00:52:15,588
Uau! Cidade Prateada, aqui vou eu.
814
00:52:16,425 --> 00:52:17,425
(GRITAR)
815
00:52:18,427 --> 00:52:19,462
(grunhidos)
816
00:52:21,555 --> 00:52:22,761
(GEMIDOS)
817
00:52:26,769 --> 00:52:28,976
(Ambos grunhindo)
818
00:52:40,783 --> 00:52:42,114
(ofegante)
819
00:52:52,169 --> 00:52:53,705
(Ambos grunhidos)
820
00:52:56,548 --> 00:52:57,834
(CHÁVEZ GRITA)
821
00:52:58,884 --> 00:52:59,999
(grunhidos)
822
00:53:11,980 --> 00:53:13,391
(murmura) Merda.
823
00:53:14,191 --> 00:53:15,306
Filho da...
824
00:53:16,568 --> 00:53:17,808
(TODAS AS ARMAS GALO)
825
00:53:20,698 --> 00:53:21,904
Acho que não, David.
826
00:53:22,741 --> 00:53:24,448
(ofegante)
827
00:53:31,166 --> 00:53:34,249
BILL: Aquele índio mexicano
pode ter perdido a família,
828
00:53:34,253 --> 00:53:36,494
mas ele não havia perdido um
truque quando caiu
829
00:53:36,505 --> 00:53:38,917
para um antiquado
fósforo para espetar porcos.
830
00:53:38,924 --> 00:53:40,335
Você quer sua faca de volta?
831
00:53:43,262 --> 00:53:44,548
Merda.
832
00:53:44,555 --> 00:53:45,841
Levantar.
833
00:53:47,349 --> 00:53:51,843
BILL: E, Dave, bem, ele
apreciei o valor do jogo limpo.
834
00:53:52,396 --> 00:53:56,105
Mas ele também apreciou o valor
de uma boa faca com cabo de osso.
835
00:53:57,192 --> 00:54:00,776
E estávamos contornando isso
cemitério, eu prometo a você.
836
00:54:00,779 --> 00:54:03,020
- (grunhidos)
- RUDABAUGH: Obrigado.
837
00:54:31,268 --> 00:54:32,633
ASHMUN: Garrett!
838
00:54:33,061 --> 00:54:36,645
Tire-me deste animal! eu
tem que ter um movimento.
839
00:54:37,566 --> 00:54:39,056
Você tem que ter o quê?
840
00:54:39,067 --> 00:54:40,478
Ele tem que ter uma merda.
841
00:54:40,486 --> 00:54:42,648
ASHMUN: Eu tenho que ter
um movimento, por favor.
842
00:54:42,654 --> 00:54:44,065
Esse é o quarto hoje.
843
00:54:45,574 --> 00:54:46,655
(ASHMUN GRITA)
844
00:54:46,658 --> 00:54:48,069
E, xerife, no
risco de ofender você,
845
00:54:48,076 --> 00:54:51,740
seu jornalista está atrapalhando uma
importante operação governamental.
846
00:54:52,539 --> 00:54:55,827
Eu tenho que pedir que ele
ser dispensado do serviço.
847
00:54:58,796 --> 00:55:00,878
(ASHMUN TOSSE)
848
00:55:02,341 --> 00:55:03,752
O que você acha disso?
849
00:55:03,759 --> 00:55:05,375
Uma bolsa de tabaco.
850
00:55:05,803 --> 00:55:07,589
É dele. Eu dei a ele.
851
00:55:09,431 --> 00:55:11,923
É escroto de búfalo,
desde a minha primeira morte.
852
00:55:11,934 --> 00:55:14,016
Grande e velho touro perto de Fort Griffin.
853
00:55:16,021 --> 00:55:18,479
- É uma bela história, xerife.
- (Suspiros)
854
00:55:18,482 --> 00:55:20,519
Por que ele deixou isso pendurado
aí assim?
855
00:55:20,526 --> 00:55:22,392
Só para dizer olá.
856
00:55:24,613 --> 00:55:27,981
(SCOFFS) Parece que ele está
dizendo mais do que olá.
857
00:55:45,425 --> 00:55:46,665
O'FOLLIARD: O que é "escória"?
858
00:55:46,677 --> 00:55:48,088
Bem, Tom, isso é mau tipo.
859
00:55:48,679 --> 00:55:52,889
Políticos, banqueiros, reis do gado.
Escumalha.
860
00:55:52,891 --> 00:55:54,598
Vamos. (Rindo)
861
00:56:04,069 --> 00:56:05,275
Venha, mãe.
862
00:56:18,709 --> 00:56:22,247
Oh, bem, eu estarei amarrado
e enviado para o Hades! Billy!
863
00:56:22,254 --> 00:56:23,915
- Oh!
- (Rindo)
864
00:56:23,922 --> 00:56:26,004
O que temos aqui?
865
00:56:26,008 --> 00:56:28,249
- Como você está, Jane?
- JAN E: Garotos malvados.
866
00:56:28,260 --> 00:56:31,343
Quatro, cinco, seis meninos malvados.
867
00:56:32,055 --> 00:56:34,262
Perverso e procurado, ou
simplesmente perverso?
868
00:56:34,808 --> 00:56:35,923
BONNEY: $1.000 são por minha conta.
869
00:56:35,934 --> 00:56:37,845
Sim? Ouvi $500.
870
00:56:37,853 --> 00:56:39,059
Bem, você ouviu errado, Jane.
871
00:56:39,062 --> 00:56:41,019
Bem, também ouvi dizer que você
não falta muito para o território.
872
00:56:41,023 --> 00:56:43,014
DOC: Não estamos.
873
00:56:43,025 --> 00:56:45,062
Vamos para o Velho México.
Certo, Billy?
874
00:56:45,068 --> 00:56:47,935
Bem, boa sorte. Como
velho é esse sujeito?
875
00:56:47,946 --> 00:56:49,306
- Dezessete.
- Quatorze e meio.
876
00:56:51,366 --> 00:56:52,697
Quatorze anos e meio?
877
00:56:54,036 --> 00:56:55,743
Ah, bem, não
esqueça essa metade.
878
00:56:56,288 --> 00:56:58,620
Há muita experiência
embalado nessa metade.
879
00:57:00,542 --> 00:57:01,953
BONNEY: É diferente.
880
00:57:02,878 --> 00:57:05,290
JANE: (Risos) Meu cabelo? É
a nova moda. Você gosta disso?
881
00:57:05,923 --> 00:57:07,755
Sim, seu cabelo, mas...
Mas tudo.
882
00:57:08,717 --> 00:57:11,425
Esta cidade inteira. Lá fora também.
Eles têm uma igreja.
883
00:57:12,471 --> 00:57:13,677
Isto não é White Oaks.
884
00:57:13,680 --> 00:57:16,968
Sim, bem, há 2.011
almas nesta cidade, garoto.
885
00:57:16,975 --> 00:57:19,091
Muito dinheiro do Leste.
886
00:57:19,102 --> 00:57:21,139
A cidade é diferente.
É respeitável.
887
00:57:21,521 --> 00:57:23,961
Você não está nos dizendo que você se foi
respeitável, Jane, não é?
888
00:57:25,025 --> 00:57:29,485
Bem, para os olhos que não
não sei melhor, sim, eu tenho.
889
00:57:29,488 --> 00:57:32,150
Bem, já ouvi o suficiente.
890
00:57:32,157 --> 00:57:35,445
Meus meninos aqui gostariam de um pouco de boonda
lá em cima rápido, querido.
891
00:57:35,953 --> 00:57:38,786
Eu ouvi você dizer que você
como um "Excelente malte",
892
00:57:38,997 --> 00:57:42,160
"seis vezes servido, em um
quarto com vista sul"?
893
00:57:43,168 --> 00:57:45,626
- Você nasceu uma dama da mansão, Jane.
- (risos)
894
00:57:48,131 --> 00:57:49,917
Para a mansão nascida.
895
00:57:54,972 --> 00:57:56,883
POE: Ele se machucou bastante.
896
00:57:57,975 --> 00:57:59,966
Parece que
ratos almiscarados estão em uma armadilha
897
00:57:59,977 --> 00:58:01,888
e mastigando as próprias pernas.
898
00:58:01,895 --> 00:58:03,477
Tudo bem, estamos indo para o norte.
899
00:58:03,480 --> 00:58:05,062
POE: Sul, você quer dizer.
900
00:58:05,065 --> 00:58:07,056
Não, quero dizer norte.
901
00:58:07,067 --> 00:58:11,026
POE: Mas, xerife, a última vez que
ouvi dizer que o Velho México ainda está ao sul.
902
00:58:11,989 --> 00:58:14,151
Você já ouviu falar de um coydog, Poe?
903
00:58:14,157 --> 00:58:16,489
- Meio cachorro comum, meio coiote.
- Sim.
904
00:58:16,493 --> 00:58:19,360
Você alimenta um, ele continua aparecendo.
Sem medo do homem.
905
00:58:19,371 --> 00:58:20,577
O garoto é um coydog.
906
00:58:21,581 --> 00:58:24,164
Percorremos 150 milhas
sem cidade.
907
00:58:24,501 --> 00:58:27,368
Neste momento, ele está
procurando um pouco de atenção.
908
00:58:30,048 --> 00:58:31,163
Cinzas!
909
00:58:32,592 --> 00:58:34,424
Ele não é da minha conta.
910
00:58:46,606 --> 00:58:49,564
- (FALANDO EM NAVAJO)
- (ARMAS ARMANDO)
911
00:58:55,449 --> 00:58:56,449
(EXCLAMAÇÕES)
912
00:58:57,617 --> 00:59:00,200
(CONVERSA EM NAVAJO)
913
00:59:16,094 --> 00:59:18,711
Xerife, acho que preciso
ter um movimento.
914
00:59:19,389 --> 00:59:20,845
Eu também.
915
00:59:21,266 --> 00:59:22,381
(gemendo)
916
00:59:22,392 --> 00:59:23,928
DOC: ”Ao longo do
Montanhas da Lua
917
00:59:23,935 --> 00:59:25,551
"'Descendo o Vale da Sombra"
918
00:59:25,562 --> 00:59:28,554
"'Cavalgue, cavalgue com ousadia'
A sombra respondeu"
919
00:59:29,941 --> 00:59:31,898
"'Se você busca o Eldorado!"
920
00:59:32,235 --> 00:59:33,600
Ora, isso foi celestial.
921
00:59:34,738 --> 00:59:36,479
Quem escreveu isso?
922
00:59:36,490 --> 00:59:40,028
Josiah "Doc" Scurlock.
(RISOS)
923
00:59:41,578 --> 00:59:42,909
Quem diabos é esse?
924
00:59:43,580 --> 00:59:45,162
Você volta, agora.
925
00:59:52,172 --> 00:59:53,583
(OPS)
926
00:59:53,590 --> 00:59:56,332
(MULHER GEMENDO)
927
01:00:00,764 --> 01:00:02,801
(MULHER RINDO)
928
01:00:07,938 --> 01:00:09,428
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
929
01:00:12,025 --> 01:00:13,140
Ah, não.
930
01:00:14,486 --> 01:00:16,022
- Billy!
- (BATE NA PORTA)
931
01:00:16,029 --> 01:00:17,986
Olhe pela janela, Billy!
932
01:00:17,989 --> 01:00:19,650
(ofegante)
933
01:00:22,285 --> 01:00:23,285
O'FOLLIARD: Billy!
934
01:00:24,454 --> 01:00:26,036
Eles não toleram escória.
935
01:00:26,039 --> 01:00:28,121
BONNEY: Ajude-me a reunir os meninos.
Vá em frente, leve todos para baixo.
936
01:00:28,125 --> 01:00:29,456
Billy, o garoto,
937
01:00:30,669 --> 01:00:32,285
aliás William H. Bonney.
938
01:00:32,462 --> 01:00:34,453
É o delegado Carlyle. eu
é melhor ir falar com ele.
939
01:00:35,298 --> 01:00:37,380
E Dave Rudabaugh de Las Vegas!
940
01:00:37,634 --> 01:00:39,625
Ele disse Dave Rudabaugh
de Las Vegas!
941
01:00:39,636 --> 01:00:41,092
Estou muito feliz por você, Dave.
942
01:00:41,096 --> 01:00:43,133
Cavaleiros Negros no local,
943
01:00:43,140 --> 01:00:45,222
entreguem seus corpos à lei
944
01:00:46,059 --> 01:00:47,265
ou perecer em chamas!
945
01:00:50,230 --> 01:00:53,063
JANE: Carlyle, o que
o que diabos está acontecendo aqui?
946
01:00:53,775 --> 01:00:54,775
Billy, o garoto,
947
01:00:55,735 --> 01:00:57,817
nós temos Jane Greathouse
resistiu aqui.
948
01:00:58,738 --> 01:01:00,354
Estou entrando para falar com você.
949
01:01:01,116 --> 01:01:02,732
Se alguma coisa acontecer comigo,
950
01:01:02,742 --> 01:01:05,484
os cidadãos aqui dizem
eles vão amarrá-la
951
01:01:05,495 --> 01:01:06,985
e queime-a.
952
01:01:07,914 --> 01:01:09,621
Você concorda com esses termos?
953
01:01:09,624 --> 01:01:12,241
BONNEY: Eu concordo com esses termos?
(RISOS)
954
01:01:12,252 --> 01:01:13,663
Quem é esse cara?
955
01:01:13,670 --> 01:01:16,458
(limpa a garganta) Uh... Sim,
senhor, concordamos com esses termos.
956
01:01:18,425 --> 01:01:19,425
Estou entrando.
957
01:01:19,926 --> 01:01:22,509
Tudo bem, rapazes, coloquem suas armas
longe e pareça respeitável.
958
01:01:22,512 --> 01:01:23,798
Senhoras, lá em cima.
959
01:01:25,098 --> 01:01:26,930
O'Folliard, desapareça.
960
01:01:39,446 --> 01:01:40,481
Senhores.
961
01:01:42,282 --> 01:01:43,898
(limpa a garganta)
962
01:01:44,284 --> 01:01:47,151
Uh, senhores, qual de vocês
é o líder da sua gangue?
963
01:01:50,707 --> 01:01:51,993
Esse seria eu.
964
01:01:52,000 --> 01:01:53,456
RUDABAUGH: Arkansas Dave.
965
01:01:53,460 --> 01:01:54,825
Você não é, Dave.
966
01:01:54,836 --> 01:01:56,668
- Eu sou assim!
- Você não é!
967
01:01:56,880 --> 01:01:58,587
- Eu sou assim.
- Não são.
968
01:01:58,590 --> 01:02:00,331
- Eu sou assim.
- (limpa a garganta) Senhores.
969
01:02:00,342 --> 01:02:04,210
Eu sou um homem delegado. eu
fazer as coisas da maneira legal.
970
01:02:04,804 --> 01:02:06,135
Para que lado?
971
01:02:07,807 --> 01:02:09,172
Caminho da lei.
972
01:02:09,476 --> 01:02:13,470
Caminho da lei. Eu vejo. Ok, vá em frente.
Vá em frente.
973
01:02:13,480 --> 01:02:16,393
Agora, as pessoas lá fora,
eles fazem as coisas à sua maneira.
974
01:02:16,399 --> 01:02:18,515
Eles têm suas mentes
colocado em um enforcamento.
975
01:02:18,526 --> 01:02:21,894
Vai ser um inferno se eu não puder
controlar esta situação.
976
01:02:22,239 --> 01:02:25,322
Então, o que proponho é isso.
977
01:02:25,575 --> 01:02:28,158
Eu entendo que você tem um
Indiano em seu grupo.
978
01:02:28,161 --> 01:02:30,653
Sim, senhor. José Chávez e Chávez.
979
01:02:31,248 --> 01:02:33,580
Ele é um índio mexicano.
Como foi isso?
980
01:02:34,000 --> 01:02:35,832
Bem, tudo bem.
(RISOS)
981
01:02:36,044 --> 01:02:38,126
Se eu puder dar a esse índio
para aquelas pessoas lá fora,
982
01:02:38,129 --> 01:02:39,369
eles ficarão bem satisfeitos.
983
01:02:39,881 --> 01:02:42,543
E o resto de você
pode simplesmente sair.
984
01:02:42,550 --> 01:02:44,166
(BONNEY RISOS)
985
01:02:44,177 --> 01:02:45,884
BONNEY: Você ouviu isso, Chávez?
986
01:02:46,680 --> 01:02:49,012
Senhor, concordo com esses termos.
987
01:02:49,015 --> 01:02:50,597
Eles são uma multidão enfurecida, de fato.
988
01:02:50,600 --> 01:02:53,012
E acontece que temos
um índio no local.
989
01:02:54,896 --> 01:02:56,352
Dê-me seu chapéu.
990
01:03:08,743 --> 01:03:10,529
Agora, Sr. Law Way,
991
01:03:11,454 --> 01:03:12,740
posso ver seu chapéu?
992
01:03:13,581 --> 01:03:16,915
Eu realmente não vejo como são os chapéus
relevante nesta situação.
993
01:03:16,918 --> 01:03:18,079
- (GALOS DE ARMA)
- Eu quero.
994
01:03:21,423 --> 01:03:22,423
Dave.
995
01:03:26,052 --> 01:03:27,713
A jaqueta do cavalheiro.
996
01:03:33,810 --> 01:03:34,810
Lá.
997
01:03:35,895 --> 01:03:37,385
HOMEM: Deputado Carlyle!
998
01:03:37,397 --> 01:03:38,979
Agora posso falar com você.
999
01:03:38,982 --> 01:03:41,314
Agora você não parece
tal político.
1000
01:03:42,110 --> 01:03:44,397
Posso levar o índio
comigo ou não?
1001
01:03:44,404 --> 01:03:47,442
O índio está saindo
para satisfazer a multidão.
1002
01:03:47,449 --> 01:03:50,362
Mas você obviamente não entende
o significado da palavra "amigos".
1003
01:03:51,286 --> 01:03:54,278
Você acha que eu entregaria meu amigo
para um balde de esterco de mula como você?
1004
01:03:54,748 --> 01:03:56,204
Isso é um insulto.
1005
01:03:56,791 --> 01:03:58,077
Vire-se, chefe.
1006
01:03:58,376 --> 01:03:59,616
(ARMAS ARMANDO)
1007
01:04:01,296 --> 01:04:04,834
HOMEM: Vamos, Carlyle, você está
você o traz para fora ou não?
1008
01:04:04,841 --> 01:04:06,627
Muito bem, seus bonés brancos!
1009
01:04:06,634 --> 01:04:09,922
Estamos saindo, mas estamos
saindo atirando!
1010
01:04:10,096 --> 01:04:11,928
Prepare-se para a guerra!
1011
01:04:11,931 --> 01:04:14,218
(homens gritando)
1012
01:04:14,225 --> 01:04:15,260
(Tiro)
1013
01:04:28,323 --> 01:04:29,438
HOMEM 1: Uh-oh.
1014
01:04:29,449 --> 01:04:31,941
HOMEM 2: Oh, meu Deus.
Esse é o delegado Carlyle.
1015
01:04:32,494 --> 01:04:34,155
Esse é James Carlyle.
1016
01:04:34,454 --> 01:04:36,286
HOMENS: Vamos, vamos.
1017
01:04:36,289 --> 01:04:38,781
Eles estão indo embora. Eles são
tudo descascando.
1018
01:04:39,459 --> 01:04:40,620
Amigos.
1019
01:04:41,252 --> 01:04:43,334
BILL: Claro que eles
estavam esfolando.
1020
01:04:43,338 --> 01:04:45,955
Eles tinham acabado de assassinar
seu próprio deputado.
1021
01:04:45,965 --> 01:04:50,209
Eles também me culparam por isso,
mas nunca disparei um único tiro.
1022
01:04:51,513 --> 01:04:54,130
(CONVERSAS INDISTINTAS)
1023
01:04:57,477 --> 01:04:59,434
Só estou dizendo olá, Pat?
1024
01:05:08,113 --> 01:05:09,820
(CÃO uivando)
1025
01:05:21,543 --> 01:05:22,543
(CLINK DAS GARRAFAS)
1026
01:05:24,170 --> 01:05:25,410
(Abre o frasco)
1027
01:05:27,590 --> 01:05:28,830
Você o entreteve?
1028
01:05:29,634 --> 01:05:30,920
Talvez.
1029
01:05:30,927 --> 01:05:32,042
(Derramando uma bebida)
1030
01:05:33,680 --> 01:05:34,761
Você gostou?
1031
01:05:37,058 --> 01:05:38,264
Talvez.
1032
01:05:45,358 --> 01:05:48,441
Lembre-se da época em que você, eu e
ele olhou todas as portas,
1033
01:05:48,445 --> 01:05:51,938
Fiquei acordado até o sol, quebrando
o lugar com seis atiradores?
1034
01:05:51,948 --> 01:05:53,609
Cada garrafa no bar.
1035
01:05:54,033 --> 01:05:57,196
Nus como gaios, e
não havia lei.
1036
01:05:58,955 --> 01:06:02,198
Sem lei e sem arame farpado.
1037
01:06:02,459 --> 01:06:05,201
Patrick, eu vou
parte com um segredo desagradável.
1038
01:06:06,212 --> 01:06:08,499
Você costumava me fazer
mais quente que uma noiva de junho
1039
01:06:08,506 --> 01:06:11,715
sentado sem sela
em um fogão de depósito.
1040
01:06:13,219 --> 01:06:15,085
Mas eu não compartilho meu
cama com a lei.
1041
01:06:21,144 --> 01:06:22,726
E eu não continuo
não mais com prostitutas.
1042
01:06:23,980 --> 01:06:25,937
Então não estamos ambos contentes.
1043
01:06:27,692 --> 01:06:28,692
(CLICKS DE VIDRO)
1044
01:06:35,200 --> 01:06:37,066
Jane Churrascaria,
1045
01:06:37,076 --> 01:06:41,411
os cidadãos de White Oaks têm
proclamou este lugar como o covil do diabo.
1046
01:06:41,581 --> 01:06:43,447
Como xerife do condado de Lincoln,
1047
01:06:43,458 --> 01:06:46,621
Eu tenho que honrar e proteger
suas virtudes cívicas.
1048
01:06:50,757 --> 01:06:53,294
Vou mostrar a eles qual é o meu
virtudes cívicas parecem,
1049
01:06:53,301 --> 01:06:56,919
todos aqueles pés tenros alimentados com barracas,
com seu gesso na canela
1050
01:06:56,930 --> 01:07:00,093
e suas esposas de domingo
em seus vestidos de domingo
1051
01:07:00,099 --> 01:07:02,306
com um pregador no
porta dos fundos pela manhã
1052
01:07:02,519 --> 01:07:04,055
para ver se eles conseguiram
Leis azuis de Connecticut
1053
01:07:04,062 --> 01:07:05,894
tatuado em seus
nádegas brancas como lírio!
1054
01:07:06,231 --> 01:07:07,813
(PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
1055
01:07:17,283 --> 01:07:18,739
Ah, Senhor!
1056
01:07:18,743 --> 01:07:21,656
- (CONVERSAS SOBREPOSTAS)
- (HOMEM GRITANDO)
1057
01:07:28,503 --> 01:07:31,712
White Oaks, você pode beijar minha bunda!
1058
01:07:31,714 --> 01:07:34,547
(homens exclamando indistintamente)
1059
01:07:52,735 --> 01:07:54,726
(CONVERSA INDISTINTA)
1060
01:08:28,980 --> 01:08:29,980
DOC: Ei.
1061
01:08:30,940 --> 01:08:32,522
Você tem água?
1062
01:08:33,359 --> 01:08:35,851
Veterano, quando foi que
este lugar cresceu?
1063
01:08:36,446 --> 01:08:37,607
Semana passada.
1064
01:08:38,114 --> 01:08:39,275
Cobre?
1065
01:08:39,282 --> 01:08:40,363
Não.
1066
01:08:41,200 --> 01:08:44,443
Guano. Excrementos de morcego.
1067
01:08:44,454 --> 01:08:45,489
Excrementos de morcego?
1068
01:08:46,205 --> 01:08:48,947
RU DABAUGH: Eu estive em
cidades de ouro, cidades de prata.
1069
01:08:48,958 --> 01:08:52,701
Já estive em cidades turquesa.
Mas nunca fui a uma cidade de merda.
1070
01:08:53,546 --> 01:08:55,332
Mal posso esperar para ver as mulheres.
1071
01:08:57,342 --> 01:09:00,334
(homens gritando)
1072
01:09:05,308 --> 01:09:06,764
GARRETT: Nós os pegamos.
1073
01:09:09,520 --> 01:09:11,102
(homens gritando indistintamente)
1074
01:09:13,149 --> 01:09:14,685
(MÚSICA TOCANDO)
1075
01:09:20,365 --> 01:09:23,198
GARRETT: Vamos! Ir!
(INSIGINDO O CAVALO)
1076
01:09:26,454 --> 01:09:28,195
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
1077
01:09:45,264 --> 01:09:46,470
(GRITA)
1078
01:09:51,813 --> 01:09:52,928
Uau!
1079
01:10:01,823 --> 01:10:04,656
Ash, Leeh! Ash Leeh! Ash Leeh!
Ash Leeh!
1080
01:10:08,287 --> 01:10:10,824
(GRITAR)
1081
01:10:11,958 --> 01:10:13,164
(GEMIDOS)
1082
01:10:16,212 --> 01:10:18,453
(homens gritando)
1083
01:10:24,137 --> 01:10:25,377
Ufa!
1084
01:10:32,103 --> 01:10:33,593
(homens incitando cavalos)
1085
01:10:42,405 --> 01:10:45,568
Jesus Cristo! Até mesmo o seu
cavalos são loucos.
1086
01:10:49,412 --> 01:10:50,493
(Tiro)
1087
01:10:52,874 --> 01:10:54,785
- (Tiro de Armas)
- (GRITAR)
1088
01:10:57,170 --> 01:10:58,410
Ei!
1089
01:11:02,175 --> 01:11:03,290
(INSIGINDO O CAVALO)
1090
01:11:03,551 --> 01:11:05,758
- (Tiro de Armas)
- (CAVALOS RINDANDO)
1091
01:11:15,730 --> 01:11:19,598
Está tudo bem. Temos tempo. Nós vamos
volte pelo arroio.
1092
01:11:21,360 --> 01:11:22,720
Bem, isso é
conveniente, não é?
1093
01:11:23,571 --> 01:11:26,404
- Desculpe?
- O garoto já terá ido embora.
1094
01:11:27,033 --> 01:11:29,115
Talvez seja isso que você queira, Pat.
1095
01:11:29,118 --> 01:11:32,281
O que eu quero é que você rolha seu
maldita boca do governo, senhor.
1096
01:11:32,288 --> 01:11:34,370
E da próxima vez que você
dirija-se a mim comum,
1097
01:11:34,540 --> 01:11:36,247
Eu vou colocar você no seu
bundinha certinha.
1098
01:11:38,628 --> 01:11:41,791
A bunda da doce Mary. Como diabos
você fez com que ele fizesse isso, hein?
1099
01:11:41,964 --> 01:11:44,422
O que isso significa, afinal,
"ash leeh, cinza leeh"?
1100
01:11:45,635 --> 01:11:47,546
É uma antiga palavra Navajo.
1101
01:11:48,721 --> 01:11:50,132
Significa "parar".
1102
01:11:52,099 --> 01:11:53,099
Parar.
1103
01:11:53,768 --> 01:11:56,351
(homens incitando cavalos)
1104
01:11:57,730 --> 01:11:59,812
Quando chegarmos ao
topo deste blefe,
1105
01:11:59,816 --> 01:12:02,478
teremos uma visão clara
do Rio Naschitti.
1106
01:12:03,152 --> 01:12:04,813
Vamos vender os cavalos,
1107
01:12:04,821 --> 01:12:07,153
então pegaremos um esquife
rio abaixo até o México.
1108
01:12:10,910 --> 01:12:13,823
Ei, Tommy, o último da lista
Hill é um cachorro de três patas!
1109
01:12:13,830 --> 01:12:15,116
(OPS)
1110
01:12:24,590 --> 01:12:25,590
O'FOLLIARD: Billy.
1111
01:12:27,093 --> 01:12:29,255
Este é o Velho México?
1112
01:12:29,262 --> 01:12:30,262
Não.
1113
01:12:33,474 --> 01:12:34,474
É Garrett.
1114
01:12:35,518 --> 01:12:36,599
Tire a pele, Tom!
1115
01:12:37,478 --> 01:12:39,094
(Cavalo choramingando)
1116
01:12:43,276 --> 01:12:44,357
Eu peguei ele.
1117
01:12:57,582 --> 01:12:59,198
(O'FOLLIARD CHAMANDO)
1118
01:13:04,046 --> 01:13:05,286
O'FOLLIARD: Meu Deus!
1119
01:13:08,217 --> 01:13:09,457
Você atirou em mim.
1120
01:13:11,345 --> 01:13:13,131
Você realmente atirou em mim.
1121
01:13:15,850 --> 01:13:17,432
(ofegante)
1122
01:13:18,644 --> 01:13:20,601
Tome seu remédio, filho.
1123
01:13:36,829 --> 01:13:38,319
Bem, é um começo.
1124
01:13:43,210 --> 01:13:46,373
(CHÁVEZ CANTA CANTO TRIBAL)
1125
01:14:29,256 --> 01:14:32,294
Passei muitas noites nisso
cabine após a Guerra de Lincoln.
1126
01:14:33,970 --> 01:14:36,883
Tentei colocar outro
roupa juntos
1127
01:14:36,889 --> 01:14:38,550
mas nunca foi o mesmo.
1128
01:14:38,724 --> 01:14:40,965
Quando vocês, rapazes, voltaram,
1129
01:14:40,977 --> 01:14:44,561
Eu senti como se não houvesse nada que eu
não seria bom manter uma gangue unida.
1130
01:14:44,563 --> 01:14:46,179
Continue andando.
1131
01:14:46,649 --> 01:14:48,105
O que você está dizendo?
1132
01:14:50,903 --> 01:14:52,769
Você sabe o que
Melro Mexicano é?
1133
01:14:53,406 --> 01:14:55,238
É uma trilha quebrada que
leva ao Velho México.
1134
01:14:59,453 --> 01:15:03,242
É meio preto,
prostituta meio mexicana
1135
01:15:03,249 --> 01:15:04,785
em Puerto de Luna.
1136
01:15:05,459 --> 01:15:09,077
Então você quer dizer que você nomeou o
segui-la, certo?
1137
01:15:14,343 --> 01:15:16,334
(respirando pesadamente)
1138
01:15:16,345 --> 01:15:19,588
Não há trilha, não é, Billy?
Existe?
1139
01:15:22,018 --> 01:15:24,134
E o Velho México
você nos prometeu?
1140
01:15:25,187 --> 01:15:27,929
eu seria apenas mais um
gringo no Velho México.
1141
01:15:28,858 --> 01:15:30,394
É o mesmo que estar morto.
1142
01:15:30,401 --> 01:15:31,687
E o Tommy?
1143
01:15:33,946 --> 01:15:35,812
Seu filho da puta!
1144
01:15:36,782 --> 01:15:39,615
Você está começando a acreditar no que eles são
escrevendo sobre você, não é?
1145
01:15:39,785 --> 01:15:41,617
Deixe-me dizer o que
você realmente é.
1146
01:15:42,329 --> 01:15:45,367
Você montou um garoto de 15 anos
direto para seu túmulo
1147
01:15:45,374 --> 01:15:48,287
e o resto de nós
direto para o inferno.
1148
01:15:50,296 --> 01:15:51,707
Direto para o inferno.
1149
01:15:52,214 --> 01:15:54,000
William H. Bonney,
1150
01:15:55,134 --> 01:15:58,001
você não é um deus.
1151
01:16:06,729 --> 01:16:09,562
Por que você não puxa o
acionar e descobrir?
1152
01:16:21,660 --> 01:16:23,025
Eu tenho que voltar para casa.
1153
01:16:30,377 --> 01:16:32,414
(GEMINDO)
1154
01:16:32,421 --> 01:16:34,037
BONNEY: Doutor!
1155
01:16:34,048 --> 01:16:35,880
O que diabos você está fazendo?
Ainda não estamos em posição.
1156
01:16:35,883 --> 01:16:37,214
BONNEY: Eles o mataram.
1157
01:16:37,510 --> 01:16:41,003
Aquele bastardo matou você. Levante-se, doutor.
Vamos, levante-se.
1158
01:16:41,013 --> 01:16:42,344
Você o deixa em paz!
1159
01:16:42,348 --> 01:16:43,428
RUDABAUGH: Ele é um homem morto!
1160
01:16:47,019 --> 01:16:48,976
Eles estão começando a nos cercar.
Temos que sair daqui.
1161
01:16:48,979 --> 01:16:49,979
(GRITA)
1162
01:16:53,609 --> 01:16:54,849
Precisamos fazer uma pausa!
1163
01:16:54,860 --> 01:16:57,101
- (GEMINDO)
- Não olhe para isso. Olhe para cima.
1164
01:16:57,279 --> 01:16:58,769
Então, quem vai
sair primeiro?
1165
01:16:59,698 --> 01:17:01,689
Bem, Hendry William French,
você nunca matou ninguém.
1166
01:17:01,700 --> 01:17:02,940
Eles não vão atirar em você.
1167
01:17:02,952 --> 01:17:04,784
Vá para o inferno. Eles atiraram em Tommy!
1168
01:17:04,787 --> 01:17:06,448
RUDABAUGH: Alguém
tenho que fazer isso.
1169
01:17:11,836 --> 01:17:13,247
(TRINDO DE CONCHAS VAZIAS)
1170
01:17:14,880 --> 01:17:16,712
Jesus, deve haver pelo menos
pelo menos 10 deles por aí.
1171
01:17:16,715 --> 01:17:18,080
Levante-me.
1172
01:17:21,554 --> 01:17:22,554
Dave,
1173
01:17:23,889 --> 01:17:25,971
- é sua gangue.
- O que?
1174
01:17:26,559 --> 01:17:28,470
É a sua gangue. Você nos leva para fora.
Vamos!
1175
01:17:28,477 --> 01:17:31,185
Não é minha gangue, é sua gangue.
Sempre foi sua gangue.
1176
01:17:32,231 --> 01:17:33,392
Não me contrarie, Dave.
1177
01:17:33,566 --> 01:17:34,566
Billy!
1178
01:17:39,655 --> 01:17:41,566
Vamos terminar o jogo.
1179
01:17:45,870 --> 01:17:47,326
(MÚSICA TOCANDO)
1180
01:17:59,758 --> 01:18:01,749
(GRITAR)
1181
01:18:10,019 --> 01:18:11,225
BONNEY: Vamos, Chávez! Ir!
1182
01:18:20,696 --> 01:18:21,902
(GEMIDOS)
1183
01:18:27,328 --> 01:18:28,784
O que diabos fez
você faz isso?
1184
01:18:29,705 --> 01:18:31,821
(ARMAS CLIQUEANDO)
1185
01:18:37,213 --> 01:18:40,331
Pat, seu filho da puta!
1186
01:18:41,300 --> 01:18:42,961
Você matou um menino!
1187
01:18:43,385 --> 01:18:45,422
(grita, grunhe)
1188
01:18:46,722 --> 01:18:49,680
E você matou Doc!
Você o conhecia!
1189
01:18:53,145 --> 01:18:54,226
HENDRY: Chávez está de volta lá!
1190
01:18:54,230 --> 01:18:56,722
Hendry, você tem que esquecê-lo.
Ele é carne de urubu.
1191
01:18:56,732 --> 01:18:59,224
Vamos, todos eles são. É
só você e eu, garoto da fazenda.
1192
01:18:59,235 --> 01:19:00,555
Nós temos que ir
para a fronteira.
1193
01:19:02,321 --> 01:19:03,482
Merda.
1194
01:19:07,534 --> 01:19:08,534
(GRITA)
1195
01:19:12,039 --> 01:19:13,325
(GEMIDOS)
1196
01:19:19,046 --> 01:19:20,707
- (GRITA)
- (grunhidos)
1197
01:19:24,510 --> 01:19:25,671
(GEMIDOS)
1198
01:19:27,429 --> 01:19:28,840
(GRITAR)
1199
01:19:43,028 --> 01:19:46,020
JUIZ: É portanto
considerado pelo tribunal aqui
1200
01:19:46,198 --> 01:19:49,691
que disse o réu William H.
Bonney, também conhecido como Kid,
1201
01:19:50,035 --> 01:19:53,403
também conhecido como William Antrim,
conhecido como Henry McCarty,
1202
01:19:53,789 --> 01:19:57,123
estar confinado na prisão
no referido condado de Lincoln
1203
01:19:57,126 --> 01:19:59,288
pelo xerife de tal condado
1204
01:19:59,295 --> 01:20:03,960
até o dia acima mencionado
ele será tirado dessa prisão
1205
01:20:03,966 --> 01:20:08,756
para um local adequado e conveniente
de execução dentro do referido condado
1206
01:20:08,762 --> 01:20:13,381
e lá ser enforcado pelo
pescoço até que ele esteja morto,
1207
01:20:13,392 --> 01:20:16,225
morto, morto!
1208
01:20:16,228 --> 01:20:18,094
Agora, você tem alguma coisa
dizer, jovem?
1209
01:20:18,897 --> 01:20:20,934
Sim, Meritíssimo, eu quero.
1210
01:20:20,941 --> 01:20:22,397
(limpa a garganta)
1211
01:20:22,985 --> 01:20:25,818
Você pode ir para o inferno, inferno, inferno!
1212
01:20:25,821 --> 01:20:27,107
(RISOS)
1213
01:20:27,114 --> 01:20:29,151
(MULTIDÃO CONVERSANDO)
1214
01:20:31,910 --> 01:20:34,493
Eu tenho 18 centavos
cada barril, garoto.
1215
01:20:38,167 --> 01:20:41,660
Você já viu quanto $ 1,80
pode fazer com um boi de US$ 40?
1216
01:20:42,338 --> 01:20:44,830
Muito menos um pouco barato
bandido como você.
1217
01:20:45,424 --> 01:20:46,424
(SOPROS FRAMBOESA)
1218
01:20:47,593 --> 01:20:49,584
Você acabou de me provocar de novo, garoto.
1219
01:20:49,803 --> 01:20:52,420
Isso é tudo que estou perguntando.
Apenas me provoque novamente.
1220
01:20:52,848 --> 01:20:54,464
Quero falar com Garrett.
1221
01:20:54,475 --> 01:20:55,510
Ele está em Mesilla.
1222
01:20:56,352 --> 01:20:58,764
Consegui uma grande entrevista e uma
tintype com o Independente.
1223
01:20:59,646 --> 01:21:00,646
Ah, sim.
1224
01:21:01,523 --> 01:21:03,434
Homem famoso agora.
1225
01:21:03,442 --> 01:21:04,557
Olá, Bel,
1226
01:21:05,277 --> 01:21:08,360
você enviou minha carta para o
Governador, ou você queimou?
1227
01:21:08,364 --> 01:21:09,854
Foi enviado, garoto.
1228
01:21:09,865 --> 01:21:12,277
O xerife me fez colocar
na fase de correio eu mesmo.
1229
01:21:12,284 --> 01:21:13,524
Então por que ele não atende?
1230
01:21:14,119 --> 01:21:17,783
Não sei. Talvez ele não esteja
um para correspondência.
1231
01:21:17,790 --> 01:21:20,122
Minha irmã lá em cima
Colorado é assim...
1232
01:21:20,125 --> 01:21:22,662
Você pode simplesmente fechar
que diabos, Bell?
1233
01:21:31,887 --> 01:21:32,887
Chávez.
1234
01:21:33,555 --> 01:21:35,011
Chávez, você está bem?
1235
01:21:36,141 --> 01:21:37,256
O que?
1236
01:21:38,394 --> 01:21:39,805
Sim.
1237
01:21:39,812 --> 01:21:41,052
Sim.
1238
01:21:41,647 --> 01:21:44,059
- Você?
- Muito bem.
1239
01:21:49,446 --> 01:21:50,446
Muito bem.
1240
01:21:54,451 --> 01:21:57,489
Ok, Bell, aqui está outro para provar
que a mão é mais rápida que a sua mente.
1241
01:21:57,496 --> 01:21:58,986
Você está pronto? Você está assistindo?
1242
01:22:00,707 --> 01:22:02,414
- (IMITA O TIRO)
- (risos)
1243
01:22:02,418 --> 01:22:04,659
(A PORTA RANGE)
1244
01:22:04,670 --> 01:22:06,252
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1245
01:22:19,226 --> 01:22:21,433
- Senhora?
- Olá, Jane.
1246
01:22:22,521 --> 01:22:25,183
Posso visitar o Sr. Bonney?
Sou um velho conhecido.
1247
01:22:25,190 --> 01:22:27,022
Não, senhora. Isso não é possível.
1248
01:22:27,025 --> 01:22:29,062
Xerife Garrett não vai
permitir qualquer visita.
1249
01:22:30,195 --> 01:22:32,778
Bem, posso deixar um
presente para ele então?
1250
01:22:37,870 --> 01:22:41,283
BONNEY: Você abre um novo quarto
estabelecimento, Greathouse?
1251
01:22:41,874 --> 01:22:43,160
Inferno, não.
1252
01:22:43,167 --> 01:22:46,705
Abri uma boa serragem no chão,
verdadeiro bordel.
1253
01:22:46,879 --> 01:22:47,960
(RISOS)
1254
01:22:49,381 --> 01:22:50,381
(limpa a garganta) Senhora?
1255
01:22:52,759 --> 01:22:54,716
Adeus, William H. Bonney.
1256
01:22:54,720 --> 01:22:55,801
Obrigado.
1257
01:23:11,987 --> 01:23:13,193
BONNEY: (PEIDO) Ops!
1258
01:23:13,363 --> 01:23:15,070
(Rindo)
1259
01:23:15,824 --> 01:23:19,408
Tudo bem, garoto. Deixe seu esquilo ir.
Mova-se, pronto.
1260
01:23:27,252 --> 01:23:29,118
eu não entraria
lá se eu fosse você.
1261
01:23:37,304 --> 01:23:39,261
Criança? Ei...
1262
01:23:39,264 --> 01:23:40,264
(Rindo)
1263
01:23:49,024 --> 01:23:50,606
Ei, hoo, Bell?
1264
01:23:52,861 --> 01:23:54,101
Eu farei você famoso.
1265
01:23:55,239 --> 01:23:56,650
(Rindo)
1266
01:23:59,034 --> 01:24:02,277
Não faça isso, Bel. Bell, vamos lá,
não faça isso. Eu não estou brincando.
1267
01:24:02,287 --> 01:24:03,402
Sino!
1268
01:24:06,875 --> 01:24:08,616
Isso foi estúpido, Bell.
1269
01:24:09,253 --> 01:24:11,870
Bell matá-lo? Fez
Bell matou o garoto?
1270
01:24:20,264 --> 01:24:21,425
Olá, Bob!
1271
01:24:21,974 --> 01:24:23,180
Merda.
1272
01:24:24,017 --> 01:24:25,473
(MULHER GRITA)
1273
01:24:26,144 --> 01:24:27,350
BONNEY: Adeus, Bob.
1274
01:24:28,313 --> 01:24:31,351
Os melhores US$ 1,80 que já gastei.
(RISOS)
1275
01:24:48,208 --> 01:24:49,494
(Cavalo relincha)
1276
01:24:52,004 --> 01:24:53,039
(BONNEY INSTA O CAVALO)
1277
01:24:54,172 --> 01:24:56,004
Pare de cochilar no trabalho, Bob!
1278
01:24:56,216 --> 01:24:57,456
(Rindo)
1279
01:25:00,512 --> 01:25:02,423
(homens gritando)
1280
01:25:10,105 --> 01:25:11,595
(MOSCAS ZUMBINDO)
1281
01:25:17,821 --> 01:25:18,821
Ei, uh...
1282
01:25:19,698 --> 01:25:21,530
Este é o Velho México aqui?
1283
01:25:24,286 --> 01:25:25,367
Uh...
1284
01:25:25,537 --> 01:25:28,120
(REPETE EM ESPANHOL)
1285
01:25:30,417 --> 01:25:32,454
(OPS COM DELÍCIA)
1286
01:25:32,461 --> 01:25:33,792
Eu consegui.
1287
01:25:35,047 --> 01:25:37,459
Bem, você sabe
quem eu sou, não é?
1288
01:25:39,051 --> 01:25:40,337
Arkansas Dave Rudabaugh.
1289
01:25:41,553 --> 01:25:42,964
Você sabe o nome?
1290
01:25:48,435 --> 01:25:49,596
(RISOS)
1291
01:25:50,437 --> 01:25:51,802
Eles sabem o nome.
1292
01:25:54,441 --> 01:25:55,897
(GRILOS CANTINHANDO)
1293
01:26:25,097 --> 01:26:26,097
(CAVALO BUFA)
1294
01:26:31,436 --> 01:26:33,222
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (TOQUE DO SINO)
1295
01:26:57,671 --> 01:26:59,787
(respirando pesadamente)
1296
01:27:07,472 --> 01:27:08,472
(CLIQUES DE ARMA)
1297
01:27:11,643 --> 01:27:13,350
(SAUDAÇÕES EM ESPANHOL)
1298
01:27:13,353 --> 01:27:14,468
(RISOS)
1299
01:27:14,479 --> 01:27:15,640
Você não está morto.
1300
01:27:15,814 --> 01:27:16,975
Pareço morto? (RISOS)
1301
01:27:18,066 --> 01:27:20,979
Você deveria ter visto o curta
trabalho que fiz de Bob Ollinger.
1302
01:27:20,986 --> 01:27:22,977
Espalhe-o como Tularosa.
1303
01:27:22,988 --> 01:27:24,319
(IMITA EXPLOSÃO)
1304
01:27:24,322 --> 01:27:25,357
(RISOS)
1305
01:27:27,743 --> 01:27:29,074
Estamos nos esfolando.
1306
01:27:29,077 --> 01:27:32,741
Há uma manada de alces lentos descansando
no acampamento de ovelhas de Grezchelowski.
1307
01:27:33,749 --> 01:27:36,366
Vamos cortá-los, então
iremos para o Canadá.
1308
01:27:37,502 --> 01:27:39,994
Chávez, certifique-se de que
cavalos são regados.
1309
01:27:40,589 --> 01:27:41,704
Henrique...
1310
01:27:41,715 --> 01:27:43,547
Eu ficarei aqui.
1311
01:27:44,342 --> 01:27:46,128
Você fica aqui e
Garrett leva você.
1312
01:27:46,511 --> 01:27:48,502
Garrett já me levou.
1313
01:27:54,102 --> 01:27:55,263
Quando?
1314
01:27:58,440 --> 01:28:00,181
Quando ele levou Doc.
1315
01:28:10,535 --> 01:28:12,697
Isso é um tiro ruim, Chávez.
1316
01:28:16,374 --> 01:28:18,706
Um homem leva um tiro
assim, é...
1317
01:28:19,377 --> 01:28:20,617
Acabou.
1318
01:28:35,560 --> 01:28:37,676
- (grunhidos)
- (OBJETOS RUINDO)
1319
01:28:41,066 --> 01:28:42,477
Bem, eu acho...
1320
01:28:43,485 --> 01:28:46,102
Eu acho que realmente nos pegou
desta vez, hein?
1321
01:28:52,661 --> 01:28:55,904
Não deveria ser você
sentado aí assim.
1322
01:28:58,750 --> 01:29:00,036
Era para ser eu.
1323
01:29:13,056 --> 01:29:14,638
(FALA ESPANHOL)
1324
01:29:19,938 --> 01:29:21,053
Aonde você vai?
1325
01:29:28,363 --> 01:29:29,363
Chávez?
1326
01:29:39,583 --> 01:29:40,583
Chávez.
1327
01:29:46,506 --> 01:29:48,167
(MÚSICA TOCANDO)
1328
01:30:22,834 --> 01:30:24,370
Tiro grosso George.
1329
01:30:25,754 --> 01:30:27,165
Esse é o seu nome.
1330
01:30:28,006 --> 01:30:30,668
Você queria um nome. É isso.
1331
01:30:32,302 --> 01:30:33,302
Tiro grosso George.
1332
01:30:34,512 --> 01:30:35,547
É um bom nome.
1333
01:30:37,682 --> 01:30:40,094
Meu nome é Hendry William French.
1334
01:30:43,605 --> 01:30:45,266
Esse também é um bom nome.
1335
01:30:47,692 --> 01:30:49,274
(respirando pesadamente)
1336
01:30:56,868 --> 01:30:58,950
(BANDA MARIACHI TOCA)
1337
01:31:00,580 --> 01:31:02,366
(PESSOAS CONVERSANDO)
1338
01:31:34,072 --> 01:31:35,072
(Rindo)
1339
01:32:08,064 --> 01:32:11,682
(MÚSICA, RISOS E
GRITANDO CLIMAX)
1340
01:32:11,901 --> 01:32:13,983
(Viva e aplaudindo)
1341
01:32:28,126 --> 01:32:30,288
SONIA: Na casa de gelo.
Uma carne fresca.
1342
01:32:31,171 --> 01:32:33,788
Pete Maxwell massacrado
esta manhã.
1343
01:32:35,216 --> 01:32:37,799
Traga de volta aqui e
Eu cozinho para você.
1344
01:32:38,845 --> 01:32:40,631
Você está com fome, não?
1345
01:32:44,517 --> 01:32:47,134
Sim, tengo hambre.
1346
01:32:51,483 --> 01:32:53,599
(PESSOAS CONVERSANDO À DISTÂNCIA)
1347
01:33:22,680 --> 01:33:24,591
Vamos terminar o jogo.
1348
01:33:27,018 --> 01:33:29,760
(conversa animada)
1349
01:33:34,192 --> 01:33:35,192
BONNEY: (Sussurra) Pete.
1350
01:33:41,074 --> 01:33:43,862
Pete, você açougueiro
esta manhã?
1351
01:33:48,706 --> 01:33:49,912
Quem é?
1352
01:33:54,838 --> 01:33:55,838
(GOLPES)
1353
01:33:57,132 --> 01:33:59,544
GARRETT: Eu atirei em tudo
no mundo, exceto você.
1354
01:33:59,801 --> 01:34:02,793
Mas você ainda não iria abaixo.
Por que?
1355
01:34:03,471 --> 01:34:06,338
A mesma razão pela qual você não pôde
fique aqui e administre uma cantina.
1356
01:34:06,808 --> 01:34:10,301
Mas você estaria vivo. No antigo
México você estaria vivo.
1357
01:34:11,437 --> 01:34:13,303
Ainda estou vivo, Pat.
1358
01:34:14,732 --> 01:34:16,473
E eu pertenço aqui.
1359
01:34:18,653 --> 01:34:20,439
Não mais, Billy.
1360
01:34:20,989 --> 01:34:23,947
As pessoas gostam de mim aqui.
Eles me querem aqui.
1361
01:34:24,993 --> 01:34:26,199
Não mais, Billy.
1362
01:34:32,584 --> 01:34:34,120
Você vai atirar em mim, Pat?
1363
01:34:34,127 --> 01:34:35,288
Não tenho escolha.
1364
01:34:36,254 --> 01:34:38,165
O que você está esperando?
1365
01:34:42,760 --> 01:34:44,922
Você poderia me deixar ir, Pat.
1366
01:34:44,929 --> 01:34:48,092
Eu poderia sair por aquela porta e
siga direto para o Velho México.
1367
01:34:48,099 --> 01:34:50,261
Você poderia dizer que me matou
e ninguém jamais saberia.
1368
01:34:50,643 --> 01:34:52,429
Você voltaria.
1369
01:34:52,437 --> 01:34:55,429
Como um maldito pesadelo, você mostraria
lá no Arizona, roubando vacas.
1370
01:34:55,440 --> 01:34:56,896
Então eles me apedrejariam.
1371
01:34:57,108 --> 01:34:58,644
Você matou os meninos, Patsy.
1372
01:35:03,198 --> 01:35:04,609
Não, Billy.
1373
01:35:05,617 --> 01:35:06,617
Você fez.
1374
01:35:07,827 --> 01:35:10,615
Se eu estivesse com você,
Eu seria um deles.
1375
01:35:11,164 --> 01:35:12,529
Isso dói, garoto.
1376
01:35:14,542 --> 01:35:18,661
Mas estou em um lugar que não consigo chegar
fora, e eu tenho que fazer isso.
1377
01:35:21,925 --> 01:35:22,925
Sim.
1378
01:35:24,802 --> 01:35:26,668
Você tem que fazer isso, Pat.
1379
01:35:33,228 --> 01:35:34,468
Faça isso.
1380
01:35:48,243 --> 01:35:50,780
Eu sempre disse que se
Eu me importava com alguém,
1381
01:35:50,787 --> 01:35:53,154
não há nada que eu
não conseguiria fazer.
1382
01:35:54,082 --> 01:35:56,414
Então eu vou fazer
é fácil para você.
1383
01:36:06,511 --> 01:36:08,718
Você se lembra de algo, Pat.
1384
01:36:09,347 --> 01:36:10,837
Você nunca será eu.
1385
01:36:11,683 --> 01:36:14,425
Você será apenas o homem
que atirou em Billy the Kid.
1386
01:36:15,270 --> 01:36:16,556
Até a vista.
1387
01:36:17,730 --> 01:36:21,223
Hasta la vista, você
filho da puta louco.
1388
01:36:24,195 --> 01:36:26,186
(PESSOAS GRITANDO)
1389
01:36:45,758 --> 01:36:47,248
(Insetos cantando)
1390
01:37:02,775 --> 01:37:04,891
(SACERDOTE RECITANDO EM LATIN)
1391
01:37:05,987 --> 01:37:07,978
(TOQUE DO SINO)
1392
01:37:25,340 --> 01:37:27,172
SACERDOTE: Lembre-se,
Guilherme Bonney,
1393
01:37:27,175 --> 01:37:30,338
tu és pó e para
pó retornarás.
1394
01:37:31,262 --> 01:37:33,845
(BILL RI SUAVEMENTE)
1395
01:37:37,477 --> 01:37:40,765
BILL: Eu nunca roubei um cavalo
de alguém de quem não gostei.
1396
01:37:41,356 --> 01:37:42,938
Eu gostei dele?
1397
01:37:43,608 --> 01:37:44,814
Inferno, não.
1398
01:37:45,985 --> 01:37:47,771
Eu amei o filho da puta.
1399
01:37:50,406 --> 01:37:52,443
Você me pergunta se tenho cicatrizes.
1400
01:37:53,826 --> 01:37:54,987
Sim, senhor.
1401
01:37:55,953 --> 01:37:57,614
Eu tenho minhas cicatrizes.
1402
01:38:04,379 --> 01:38:05,835
PHALEN: Sr.
1403
01:38:07,298 --> 01:38:08,504
Bill, espere.
1404
01:38:13,971 --> 01:38:14,971
Billy!
1405
01:38:18,643 --> 01:38:20,054
BONNEY: Acho que não, Dave.
1406
01:38:27,276 --> 01:38:28,607
(GRITAR)
1407
01:38:28,611 --> 01:38:30,193
(Ambos rindo)
1408
01:38:31,823 --> 01:38:32,984
Amigos.
1409
01:38:42,917 --> 01:38:43,917
♪ Ash Leeh! ♪
1410
01:38:49,048 --> 01:38:50,334
(HOMEM GRITANDO)
1411
01:38:51,551 --> 01:38:54,043
♪ Eu acordo de manhã ♪
1412
01:38:54,053 --> 01:38:57,171
♪ E eu levanto minha cabeça cansada ♪
1413
01:38:57,181 --> 01:39:00,515
♪ Eu tenho um velho
casaco como travesseiro ♪
1414
01:39:00,518 --> 01:39:03,101
♪ E a terra estava
cama de ontem à noite ♪
1415
01:39:03,855 --> 01:39:06,517
♪ Não sei para onde estou indo ♪
1416
01:39:06,524 --> 01:39:09,733
♪ Só Deus sabe onde estive ♪
1417
01:39:09,735 --> 01:39:11,521
♪ Sou um demônio em fuga ♪
1418
01:39:11,529 --> 01:39:13,019
♪ Um amante de seis armas ♪
1419
01:39:13,030 --> 01:39:15,397
♪ Uma vela ao vento ♪
1420
01:39:15,408 --> 01:39:16,898
♪ Sim ♪
1421
01:39:21,706 --> 01:39:23,288
Eu farei você famoso.
1422
01:39:25,168 --> 01:39:28,035
(BONNEY RI)
1423
01:39:28,045 --> 01:39:30,582
♪ Quando você for trazido
neste mundo ♪
1424
01:39:30,590 --> 01:39:34,049
♪ Dizem que você nasceu em pecado ♪
1425
01:39:34,051 --> 01:39:36,543
♪ Bem, pelo menos eles
me deu algo ♪
1426
01:39:36,554 --> 01:39:39,842
♪ eu não precisava
roubar ou ter que ganhar ♪
1427
01:39:39,849 --> 01:39:42,932
♪ Bem, eles me dizem
que sou procurado ♪
1428
01:39:42,935 --> 01:39:46,223
♪ Sim, sou um homem procurado ♪
1429
01:39:46,230 --> 01:39:47,720
♪ Sou um potro no seu estábulo ♪
1430
01:39:47,732 --> 01:39:49,393
♪ Sou o que Caim foi para Abel ♪
1431
01:39:49,400 --> 01:39:51,858
♪ Senhor, me pegue se puder ♪
1432
01:39:51,861 --> 01:39:57,948
♪ eu vou entrar
uma explosão de glória ♪
1433
01:39:57,950 --> 01:40:02,615
♪ Leve-me agora, mas saiba a verdade ♪
1434
01:40:03,789 --> 01:40:10,081
♪ eu vou entrar
uma explosão de glória ♪
1435
01:40:10,087 --> 01:40:12,249
♪ Senhor, eu nunca desenhei primeiro ♪
1436
01:40:12,256 --> 01:40:13,792
♪ Mas eu tirei primeiro sangue ♪
1437
01:40:13,799 --> 01:40:15,585
♪ Eu sou filho do diabo ♪
1438
01:40:15,593 --> 01:40:18,005
♪ Me chame de jovem pistoleiro ♪
1439
01:40:46,791 --> 01:40:52,662
♪ Abatido em uma explosão de glória ♪
1440
01:40:52,672 --> 01:40:58,293
♪ Leve-me agora, mas saiba a verdade ♪
1441
01:40:58,302 --> 01:41:05,049
♪ vou sair
uma explosão de glória ♪
1442
01:41:05,059 --> 01:41:06,970
♪ Senhor, eu nunca desenhei primeiro ♪
1443
01:41:06,978 --> 01:41:08,639
♪ Mas eu tirei primeiro sangue ♪
1444
01:41:08,646 --> 01:41:10,307
♪ E eu não sou filho de ninguém ♪
1445
01:41:10,314 --> 01:41:13,648
♪ Me chame de jovem pistoleiro ♪
1446
01:41:16,112 --> 01:41:21,858
♪ Eu sou um jovem atirador ♪
1447
01:41:22,910 --> 01:41:26,824
♪ Jovem arma ♪
1448
01:41:28,874 --> 01:41:33,664
♪ Jovem arma ♪
1449
01:41:57,945 --> 01:41:59,982
♪ Acabei de ver problemas ♪
1450
01:41:59,989 --> 01:42:03,448
♪ Ele está chamando
seu nome esta noite ♪
1451
01:42:03,451 --> 01:42:06,193
♪ Billy, pegue suas armas ♪
1452
01:42:06,203 --> 01:42:10,663
♪ Você poderia ir embora, mas eu
saiba que você nasceu para lutar ♪
1453
01:42:10,666 --> 01:42:13,374
♪ 80 Billy, pegue suas armas ♪
1454
01:42:13,377 --> 01:42:18,338
♪ Os bandileros estão amarrados
no passeio ♪
1455
01:42:18,341 --> 01:42:21,208
♪ Billy, pegue suas armas ♪
1456
01:42:21,218 --> 01:42:25,928
♪ E o vento sussurra suavemente
que a culpa é do diabo ♪
1457
01:42:25,931 --> 01:42:27,968
♪ Billy, pegue suas armas ♪
1458
01:42:27,975 --> 01:42:30,888
♪ Billy, pegue suas armas ♪
1459
01:42:30,895 --> 01:42:35,230
♪ Há problemas para explodir
como um furacão ♪
1460
01:42:35,232 --> 01:42:38,065
♪ Billy, pegue suas armas ♪
1461
01:42:38,069 --> 01:42:41,778
♪ Esse é o preço do seu
vá pelo preço da fama ♪
1462
01:42:41,781 --> 01:42:44,569
♪ E isso nunca vai mudar ♪
1463
01:42:45,576 --> 01:42:48,489
♪ Eles te batizaram com whisky ♪
1464
01:42:48,496 --> 01:42:52,740
♪ E há fogo correndo
em suas veias ♪
1465
01:42:52,750 --> 01:42:55,993
♪ Bem, você é um
fora da lei do mesmo jeito ♪
1466
01:42:57,088 --> 01:43:01,298
♪ E todas as noites um
bala usa seu nome ♪
1467
01:43:14,647 --> 01:43:17,605
♪ Billy, pegue suas armas ♪
1468
01:43:17,608 --> 01:43:22,068
♪ Há problemas para explodir
como um furacão ♪
1469
01:43:22,071 --> 01:43:24,938
♪ Billy, pegue suas armas ♪
1470
01:43:24,949 --> 01:43:28,613
♪ Esse é o preço do seu
vá pelo preço da fama ♪
1471
01:43:28,619 --> 01:43:31,657
♪ E isso nunca vai mudar ♪
1472
01:43:31,664 --> 01:43:35,282
♪ Billy, pegue suas armas ♪
1473
01:43:39,171 --> 01:43:42,789
♪ Billy, pegue suas armas ♪
1474
01:43:46,470 --> 01:43:49,758
♪ Billy, pegue suas armas ♪